1
00:01:03,129 --> 00:01:06,064
♪ Eu tenho um lugar secreto ♪

2
00:01:06,166 --> 00:01:08,691
♪ Conhecido por ninguém além de mim ♪

3
00:01:08,802 --> 00:01:11,100
♪ E no meu lugar secreto ♪

4
00:01:11,204 --> 00:01:14,401
♪Você pode implorar
e me torturar ♪

5
00:01:14,507 --> 00:01:16,839
♪ Eu não te contaria
para onde ir ♪

6
00:01:18,778 --> 00:01:21,440
<i>♪ Porque na minha
lugar secreto,♪</i>

7
00:01:21,548 --> 00:01:25,006
♪ Um lugar secreto
Um segredo que você conhece ♪

8
00:01:27,687 --> 00:01:31,521
<i>♪ Um lugar secreto
Um segredo que você conhece ♪♪</i>

9
00:02:23,576 --> 00:02:26,340
Você percebe que uma vez que cortamos isso,
não vai crescer de novo?

10
00:02:26,446 --> 00:02:29,244
Não é como cabelo ou unhas
ou unhas dos pés, você sabe.

11
00:02:29,349 --> 00:02:32,614
O que você acha que eu sou,
algum tipo de idiota? Eu sei que.

12
00:02:42,996 --> 00:02:44,896
Que tal a circuncisão?

13
00:02:46,065 --> 00:02:47,965
Seria mais barato.

14
00:02:48,067 --> 00:02:51,332
Vamos, vamos, vamos.
Vamos acabar com isso. Myra está esperando.

15
00:03:00,780 --> 00:03:02,873
Teremos que explodir
seus seios com silicone.

16
00:03:05,518 --> 00:03:09,784
- Achei que usavam parafina.
- Não, isso os tornaria inflamáveis.

17
00:03:09,889 --> 00:03:12,357
Você não quer inflamável
peitos, agora, não é?

18
00:03:12,458 --> 00:03:16,189
♪ Eu tenho um lugar secreto ♪

19
00:03:16,296 --> 00:03:18,560
- ♪ Conhecido por ninguém além de mim ♪
- Cutelo--

20
00:03:18,665 --> 00:03:20,565
- Quero dizer, bisturi.
-;E no meu segredo;

21
00:03:20,667 --> 00:03:23,227
Bem, eu deveria pensar assim.

22
00:03:27,173 --> 00:03:31,132
Bem, deseje-me sorte.
Eu nunca clonei um desses antes.

23
00:03:33,813 --> 00:03:36,577
;Você pode implorar
e me tortura ♪♪

24
00:03:49,996 --> 00:03:53,796
- Você conhece música americana?

25
00:03:53,900 --> 00:03:57,631
Sim eu faço. Chama-se
“Você tem que S-M-l-L-E.”

26
00:07:09,629 --> 00:07:15,499
<i>[Mulher Narrando] Eu sou Myra Breckinridge,
a quem nenhum homem jamais possuirá...</i>

27
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
<i>a nova mulher cuja
história surpreendente...</i>

28
00:07:17,837 --> 00:07:19,737
<i>começou com
um bisturi de cirurgião...</i>

29
00:07:19,839 --> 00:07:22,433
<i>e vai acabar sabe-se lá onde?</i>

30
00:07:24,444 --> 00:07:26,844
<i>luxúria como Eva nasceu
da costela de Adão...</i>

31
00:07:26,946 --> 00:07:29,346
<i>então Myron morreu
para dar à luz Myra.</i>

32
00:07:32,919 --> 00:07:35,717
<i>“Myron tirou a própria vida?”
você vai perguntar.</i>

33
00:07:35,822 --> 00:07:38,655
<i>Sim e não é minha resposta.</i>

34
00:07:38,758 --> 00:07:41,226
<i>Além disso, meus lábios estão selados.</i>

35
00:07:42,728 --> 00:07:48,564
<i>Basta-me dizer
que Myron está</i> comigo...

36
00:07:48,668 --> 00:07:52,069
<i>e que eu sou a realização
de todos os seus sonhos.</i>

37
00:07:55,241 --> 00:07:57,903
<i>Quem é Myra Breckinridge?
O que ela é?</i>

38
00:08:00,046 --> 00:08:02,014
<i>Myra Breckinridge é um prato.</i>

39
00:08:02,114 --> 00:08:05,311
E nunca se esqueça disso,
vocês-- [Bip] filhos da puta...

40
00:08:05,418 --> 00:08:08,148
como dizem as crianças hoje em dia.

41
00:08:10,790 --> 00:08:12,985
Não seja minha mãe.

42
00:08:14,527 --> 00:08:17,792
Parece que está chegando
desta forma.

43
00:08:25,238 --> 00:08:27,138
<i>[Myra Narrando]
Meu propósito em vir para Hollywood...</i>

44
00:08:27,240 --> 00:08:30,732
<i>é a destruição do homem americano
em todas as suas particularidades...</i>

45
00:08:30,843 --> 00:08:32,743
<i>começando com
tio do meu falecido marido...</i>

46
00:08:32,845 --> 00:08:36,372
<i>o notório Buck Loner,
que se agacha com luxo desavergonhado...</i>

47
00:08:36,482 --> 00:08:40,475
<i>como diretor de uma escola dramática
na elegante Westwood.</i>

48
00:08:43,289 --> 00:08:45,348
Uma árvore!

49
00:08:45,458 --> 00:08:50,862
<i>Um ator pode aprender com tudo,
incluindo uma árvore.</i>

50
00:08:50,963 --> 00:08:55,059
Você deve aprender a experimentar
a verdade de uma árvore...

51
00:08:55,167 --> 00:09:00,195
para fazer com que funcione para você,
usá-lo, conhecer sua beleza.

52
00:09:00,306 --> 00:09:03,571
Esta árvore, droga!

53
00:09:07,446 --> 00:09:10,847
<i>“Ah, Myra, querida, "
Eu digo para mim mesmo...</i>

54
00:09:10,950 --> 00:09:13,748
<i>“metade de tudo isso
em breve será seu. "</i>

55
00:09:19,692 --> 00:09:23,219
Olá, Doody.
Entre, mocinha.

56
00:09:23,329 --> 00:09:25,229
Tire o peso deles
lindos pezinhos...

57
00:09:25,331 --> 00:09:27,663
enquanto termino minha última milha
de volta ao antigo curral.

58
00:09:27,767 --> 00:09:31,760
Então, você quer ser uma estrela?
Hum.

59
00:09:31,871 --> 00:09:35,932
É um caminho difícil.
E sinto que deveria dizer: “Não, senhor”.

60
00:09:36,042 --> 00:09:41,480
Mas algo... algo sobre você
me diz que eu deveria te dar uma chance.

61
00:09:41,581 --> 00:09:45,950
O que você diz? Você pode pegar
a dor de cabeça e a tortura...

62
00:09:46,052 --> 00:09:49,488
e o calor deles
lâmpadas de cinco quilowatts na MGM?

63
00:09:49,589 --> 00:09:52,319
De onde estou, eu diria que você pode.

64
00:09:52,425 --> 00:09:55,861
Eu posso ver seu nome
em luzes agora.

65
00:09:55,962 --> 00:10:00,296
O fato é que você me lembra um de nossos antigos
alunos bem-sucedidos, uma senhorita Gloria Swanson.

66
00:10:00,399 --> 00:10:04,130
<i>- Você já ouviu o nome, tenho certeza.
- Ela foi uma de suas alunas?</i>

67
00:10:04,236 --> 00:10:06,727
Pode apostar seu doce traseiro.

68
00:10:06,839 --> 00:10:09,535
Meus alunos estão sempre dizendo,
“Tio Buck, se não fosse por você...

69
00:10:09,642 --> 00:10:12,202
ainda estaríamos aquecendo aquele assento
de volta à drogaria Schwab.“

70
00:10:12,311 --> 00:10:16,145
Realmente? Eu pensei que era onde
Lana Turner foi descoberta.

71
00:10:16,248 --> 00:10:20,048
Ela também. Ela também.
Bem, eu vou ficar dourado.

72
00:10:20,152 --> 00:10:23,553
Você realmente fez sua lição de casa.
Sim, mocinha...

73
00:10:23,656 --> 00:10:26,250
Lana Turner colocou sua doce nádega
exatamente onde você está sentado agora.

74
00:10:26,359 --> 00:10:29,453
<i>“</i> Lana,” eu digo, “o que acha de colocarmos você
de suéter e fazer um filme?“

75
00:10:29,562 --> 00:10:32,759
- E nós fizemos.

76
00:10:32,865 --> 00:10:35,732
- <i>Qual é o seu nome, querido?</i>
- Myra <i>Breckinridge.</i>

77
00:10:35,835 --> 00:10:39,635
- Isso é algo que ansiava--

78
00:10:44,076 --> 00:10:47,876
-Breckinridge?

79
00:10:47,980 --> 00:10:51,416
Sim. Eu sou a viúva
do seu falecido sobrinho Myron...

80
00:10:51,517 --> 00:10:53,485
e eu vim coletar
meio milhão de dólares.

81
00:11:08,501 --> 00:11:11,868
- <i>Você quer dizer que o filho de Gertrude está morto?</i>
- Irremediavelmente.

82
00:11:11,971 --> 00:11:14,565
- Sinto muito em ouvir isso.
- Aqui.

83
00:11:14,674 --> 00:11:19,941
Eu nunca soube que o filho de Gertrude tinha
tanto olhar para a pulcritude feminina.

84
00:11:20,046 --> 00:11:25,177
Oh, Sr. Solitário, você é o único
Eu deixei para onde recorrer.

85
00:11:25,284 --> 00:11:29,243
Você vê, Myron
não me deixou um centavo.

86
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
Hum, sem seguro?

87
00:11:31,590 --> 00:11:33,888
Cofre, talvez?

88
00:11:33,993 --> 00:11:38,930
- <i>Não. Estou absolutamente sozinho...</i>

89
00:11:39,031 --> 00:11:42,489
e sem um tostão.

90
00:11:42,601 --> 00:11:44,569
Senhor Solitário...

91
00:11:44,670 --> 00:11:49,733
Gertrude-- mãe de Myron--
me disse com seu último suspiro...

92
00:11:49,842 --> 00:11:54,040
“Myron, e você também, anjo,
se alguma coisa acontecer comigo...

93
00:11:54,146 --> 00:11:57,604
você acabou de ir até o seu tio Buck,
e você diz àquele filho da puta...

94
00:11:57,717 --> 00:11:59,912
<i>bem, estou citando agora literalmente--</i>

95
00:12:00,019 --> 00:12:04,456
<i>“que aquela propriedade em Westwood
foi deixado para nós conjuntamente por nosso pai.</i>

96
00:12:04,557 --> 00:12:09,324
E você conta para aquele bastardo... [Soluços]
que eu tenho uma cópia desse testamento...

97
00:12:09,428 --> 00:12:12,056
e eu quero minha parte
ir até você, Myron...

98
00:12:12,164 --> 00:12:15,565
porque essa propriedade deve valer
um bom milhão de dólares agora.“

99
00:12:15,668 --> 00:12:17,966
Bem, que tal isso?

100
00:12:18,070 --> 00:12:21,506
Concluo que ele foi embora
uma última vontade e testamento?

101
00:12:21,607 --> 00:12:25,168
Sim, deixando tudo
de sua propriedade para mim.

102
00:12:25,277 --> 00:12:28,440
Então, suponho que
metade deste lugar deve ser minha.

103
00:12:28,547 --> 00:12:33,314
Hum, bem, você sabe de uma coisa, Myra?
A escola não está indo muito bem.

104
00:12:33,419 --> 00:12:37,321
Podemos ver isso juntos,
Tio Buck, ora, como sócios.

105
00:12:37,423 --> 00:12:42,793
Parceiros? Uh, agora, olhe, Myra, estou satisfeito como
todos saiam vocês vêm chorar no meu ombro...

106
00:12:42,895 --> 00:12:46,160
vendo como a vida te chutou no cocho do cavalo,
e o sangue é mais espesso que salsaparrilha...

107
00:12:46,265 --> 00:12:48,597
mas não preciso de parceiros.

108
00:12:48,701 --> 00:12:53,104
<i>O preço da minha ação foi
acabei de subir mais US$ 700.000.</i>

109
00:12:53,205 --> 00:12:56,663
Sinto muito, tio, mas eu esperava mais de
a estrela de <i>Wild Bill Last Roundup...</i>

110
00:12:56,776 --> 00:13:00,473
<i>e cantos de cuco nos Everglades,</i>
mas <i>parece</i> que eu <i>estava errado.</i>

111
00:13:00,579 --> 00:13:02,945
Talvez meus advogados falem
uma língua que você compreenderá.

112
00:13:03,048 --> 00:13:06,575
Mira, Mira, Mira!
Que sapo excitado e lambedor de cuspe eu seria...

113
00:13:06,685 --> 00:13:11,247
deixar você sair daqui sem fazer nada
contribuição para a família porco com feijão.

114
00:13:11,357 --> 00:13:13,257
Que tipo de contribuição?

115
00:13:13,359 --> 00:13:15,759
Toda essa conversa sobre advogados
e assentamentos...

116
00:13:15,861 --> 00:13:18,591
e testamentos e testamentos
passa limpo na minha cabeça...

117
00:13:18,697 --> 00:13:20,562
estamos beijando parentes e tudo.

118
00:13:20,666 --> 00:13:24,659
Bem, eu ficaria muito feliz
se você compartilhar meus alimentos...

119
00:13:24,770 --> 00:13:26,738
e partir o pão com minha esposa,
Bobby Dean e eu.

120
00:13:26,839 --> 00:13:30,366
A única coisa é que ela se envenenou
em um pouco de guacamole caseiro...

121
00:13:30,476 --> 00:13:32,808
e ela está deitada, tipo,
por um ou dois meses.

122
00:13:32,912 --> 00:13:36,313
Posso dizer que há Breckinridge
sangue fluindo nas veias.

123
00:13:36,415 --> 00:13:40,317
Você acha que eu jogaria a viúva
do filho de Gertrude no canteiro de entupimentos?

124
00:13:43,689 --> 00:13:46,317
Estou preparado para aceitar
uma posição aqui na faculdade.

125
00:13:46,425 --> 00:13:49,189
<i>Tomei a liberdade de atender
um folheto no caminho.</i>

126
00:13:49,295 --> 00:13:52,924
Postura e empatia devem servir bem.
Estou eminentemente qualificado para ensinar ambos.

127
00:13:53,032 --> 00:13:56,433
- Digamos mil por mês.
- Uh, postura e empatia...

128
00:13:56,535 --> 00:14:00,335
é um assunto que os alunos
preciso urgentemente de 800 por mês.

129
00:14:01,807 --> 00:14:03,741
Mil...

130
00:14:03,843 --> 00:14:06,368
apenas com a condição de você não contar ao
outros professores quanto você está ganhando.

131
00:14:06,478 --> 00:14:09,003
- Você tem minha palavra, tio.
- "Tio"?

132
00:14:09,114 --> 00:14:11,014
Uh, estamos ocupados, Irving.

133
00:14:13,886 --> 00:14:15,786
Esta é sua nova massagista?

134
00:14:15,888 --> 00:14:18,721
Minha sobrinha, senhorita Myra Breckinridge,
que ensinará empatia e postura.

135
00:14:18,824 --> 00:14:21,884
Delicioso!
Quanto você está recebendo?

136
00:14:21,994 --> 00:14:24,462
- Mil por mês.
- Eu sei. É chocante, não é?

137
00:14:24,563 --> 00:14:29,865
Ainda assim, todos nós amamos isso aqui. Ninguém nunca
folhas. Estou aqui há 14 anos.

138
00:14:29,969 --> 00:14:33,268
- O que você ensina?
- Eu não ensino. Eu sou um estudante.

139
00:14:33,372 --> 00:14:37,741
Os professores duram tanto quanto as almofadas Brillo,
e os alunos permanecem para todo o sempre.

140
00:14:37,843 --> 00:14:40,744
Tentamos aumentar a confiança dos
os alunos para que eles não queiram ir embora.

141
00:14:40,846 --> 00:14:42,871
Isso mesmo?
Isso não parece certo.

142
00:14:42,982 --> 00:14:45,576
<i>Claro. Quem iria querer
sair de onde ele está feliz?</i>

143
00:14:45,684 --> 00:14:48,312
Sim, está certo. [Rindo]
Sim, está certo.

144
00:14:48,420 --> 00:14:50,547
- Isso é terrível!
- Segure seus cavalos, Myra.

145
00:14:50,656 --> 00:14:53,386
Estou levando em consideração ela
perda recente e mais trágica.

146
00:14:53,492 --> 00:14:55,392
- O que você perdeu, querido?
- O marido dela.

147
00:14:55,494 --> 00:14:57,394
Descuidado.

148
00:14:57,496 --> 00:15:01,398
<i>Irving, tenho certeza que a Srta. Myra faria isso
aprecio um passeio pelo antigo curral.</i>

149
00:15:01,500 --> 00:15:04,094
- Quem é?
- Eu iria com você, parceiro...

150
00:15:04,203 --> 00:15:06,569
exceto a pista do meu quiroprático
para consertar minhas costas.

151
00:15:06,672 --> 00:15:08,572
Ah, o que há de errado com
suas costas? É fatal?

152
00:15:08,674 --> 00:15:13,168
Você com certeza tem senso de humor, Myra.
Você deveria assumir isso profissionalmente.

153
00:15:13,279 --> 00:15:16,248
Aposto que em todo o país há muitos
de aberturas para o seu estilo de humor.

154
00:15:40,973 --> 00:15:43,203
[Myra na TV]
...pantomima homomética...

155
00:15:43,309 --> 00:15:47,109
em que ele viu diretamente através do
palhaçada extenuante para o duro fato...

156
00:15:47,212 --> 00:15:51,308
que as mulheres americanas estão ansiosas por homens
estuprá-los e vice-versa...

157
00:15:51,417 --> 00:15:56,354
e que em cada americano existe um estrangulador
desejo de quebrar um pescoço durante o orgasmo.

158
00:15:56,455 --> 00:15:59,015
Que diabos
aquela mulher está falando sobre?

159
00:15:59,124 --> 00:16:02,582
Durante a década entre
1935 e 1945...

160
00:16:02,695 --> 00:16:06,791
nenhum filme sem importância
foi feito nos Estados Unidos.

161
00:16:06,899 --> 00:16:10,164
Durante esses anos,
toda a gama humana...

162
00:16:10,269 --> 00:16:13,238
ou seja, americano,
a lenda foi colocada em filme.

163
00:16:13,339 --> 00:16:16,831
Lembre-me de ter minha massagista
chegar às 17h em vez das 18h...

164
00:16:16,942 --> 00:16:20,708
enquanto estou ficando com tesão
assistindo minha sobrinha na TV.

165
00:16:41,133 --> 00:16:43,101
<i>[Myron]... saia deste lugar
e entrar no mundo real?</i>

166
00:16:43,202 --> 00:16:46,729
<i>Ah, alguns deles vão embora, claro.
Eles precisam conseguir dinheiro para pagar as taxas.</i>

167
00:16:46,839 --> 00:16:49,364
É muito caro.

168
00:16:49,475 --> 00:16:52,035
- Seu nome é mesmo Irving?
-Irving Amadeus.

169
00:16:52,144 --> 00:16:54,942
- Esse é um nome judeu, não é?
- Sim eu sei.

170
00:16:55,047 --> 00:16:58,016
Eu costumava ser judeu
antes de eu ser transmogrificado.

171
00:16:58,117 --> 00:17:02,349
Agora eu só como nozes e passas
e jogar Scrabble com meu guru.

172
00:17:02,454 --> 00:17:06,015
...para a aula de hoje
sobre fazer amor no cinema.

173
00:17:06,125 --> 00:17:09,026
-No baile.

174
00:17:10,362 --> 00:17:12,990
Apenas tire suas roupas
e vá para a cama, querido.

175
00:17:13,098 --> 00:17:16,499
Agora precisamos de um jovem corajoso
para o amante.

176
00:17:16,602 --> 00:17:18,763
- Vamos.

177
00:17:18,871 --> 00:17:21,840
E você está irado.
Você está grampeado.

178
00:17:21,940 --> 00:17:24,773
Você acha que ela é
a vagabunda mais baixa, a pior.

179
00:17:24,877 --> 00:17:27,869
Você também quer, uh,
vá para a cama com ela.

180
00:17:27,980 --> 00:17:30,813
Você segura isso aqui.
Você olha nos olhos dele e diz...

181
00:17:30,916 --> 00:17:35,148
"Não, é tudo imaginação sua. Nunca
foi para a cama com qualquer homem. Você está drogado.

182
00:17:35,254 --> 00:17:39,554
- Como você pôde fazer isso comigo, sua vadia?
- É tudo sua imaginação.

183
00:17:39,658 --> 00:17:42,559
- Isso é muito bom.

184
00:17:42,661 --> 00:17:45,630
- Talvez devêssemos--
- Parabéns, Lance.

185
00:17:58,844 --> 00:18:02,803
...aqui na academia
não estão interessados em...

186
00:18:02,915 --> 00:18:06,407
ensinando os alunos
para ter sucesso.

187
00:18:06,518 --> 00:18:09,783
Sentimos que é
nossa responsabilidade de -

188
00:18:09,888 --> 00:18:11,913
Mas você é bicha, não é?

189
00:18:13,725 --> 00:18:17,354
Bem, uh-- O que você--

190
00:18:17,463 --> 00:18:20,125
Eu não sei.
Quero dizer, na fé Bahá'í...

191
00:18:20,232 --> 00:18:22,962
Você vê, tio Buck está convencido
aquela terapia de grupo e autocrítica...

192
00:18:23,068 --> 00:18:25,127
<i>são as chaves
para uma atuação de sucesso.</i>

193
00:18:25,237 --> 00:18:27,637
<i>Pessoalmente, acho que se todos
comi alimentos macrobióticos...</i>

194
00:18:27,739 --> 00:18:29,639
<i>- não haveria mais guerras.
- [Buck] Vadia!</i>

195
00:18:29,741 --> 00:18:31,732
<i>Eu deveria ter contado isso a ela
quando ela chegou...</i>

196
00:18:31,844 --> 00:18:35,143
<i>jogou-a de costas e deu-lhe o velho
Buck Loner especial bem ali no tapete.</i>

197
00:18:35,247 --> 00:18:38,273
<i>Maldita garota esperta!</i>

198
00:18:38,383 --> 00:18:40,283
Memorando para Flager e Flager,
advogados.

199
00:18:40,385 --> 00:18:44,549
Caro Charlie- Hmm, querido,
isso é muito bom.

200
00:18:44,656 --> 00:18:47,147
Uh, corte isso.
Querido Charlie...

201
00:18:47,259 --> 00:18:49,318
surgiu um problema
sobre o qual preciso da sua opinião.

202
00:18:49,428 --> 00:18:55,230
Hum-hmm! Uma mulher apareceu hoje e diz
ela é a viúva do meu sobrinho Myron.

203
00:18:55,334 --> 00:18:58,462
Agora, esta mulher afirma que tem
direito a metade da minha propriedade...

204
00:18:58,570 --> 00:19:01,061
que uma vez pertenceu
para minha irmã Gertrude e para mim...

205
00:19:01,173 --> 00:19:05,132
mas agora é meu, todo meu,
se há alguma justiça neste mundo.

206
00:19:05,244 --> 00:19:09,203
Agora, Charlie, cabe a você ver
Recebo a melhor justiça que o dinheiro pode comprar.

207
00:19:09,314 --> 00:19:13,648
Querida, isso é simplesmente maravilhoso.
Hum! Golpeie isso.

208
00:19:13,752 --> 00:19:15,413
Eu não. Bandeirador.

209
00:19:15,521 --> 00:19:19,890
Vamos entrar e assistir alguns
os fundamentos da aula de atuação.

210
00:19:24,897 --> 00:19:29,061
<i>Ele está sujo e gorduroso,
e eu posso? aguente ele!</i>

211
00:19:29,168 --> 00:19:32,433
Ele está sempre dando em cima de mim nos ensaios
e me agarrando e me apalpando.

212
00:19:32,538 --> 00:19:35,871
<i>[Cara] Eu quero que você construa
a vibração entre vocês...</i>

213
00:19:35,974 --> 00:19:41,037
<i>fechando os olhos
e se tocando.</i>

214
00:19:41,146 --> 00:19:43,376
Eu não aguento
ter esse canalha me tocando!

215
00:19:43,482 --> 00:19:45,973
Agora estamos chegando a algum lugar.

216
00:19:46,084 --> 00:19:48,848
Verdadeira honestidade
pela primeira vez.

217
00:20:34,299 --> 00:20:36,392
<i>[Mulher]
O que você vai nos ensinar?</i>

218
00:20:36,501 --> 00:20:39,800
Bem, eu vim trazer de volta
qualidade de estrela.

219
00:20:39,905 --> 00:20:45,070
Você simplesmente deve entender que isso
abordagem pseudoanalítica da terapia de grupo para atuação...

220
00:20:45,177 --> 00:20:47,805
pode estar tudo bem
para o teatro naturalista -

221
00:20:47,913 --> 00:20:51,314
uma convenção pitoresca e amigável
com pouco ou nenhum significado...

222
00:20:51,416 --> 00:20:53,316
- mas tem pouco a ver com--
- O quê?

223
00:20:53,418 --> 00:20:56,353
<i>[Myra Narrando] Na minha aula de postura,
Fiquei particularmente impressionado...</i>

224
00:20:56,455 --> 00:20:59,583
<i>por um dos alunos,
um menino com nome polonês.</i>

225
00:20:59,691 --> 00:21:03,457
<i>De uma certa espessura irregularmente arredondada
na virilha de sua calça jeans...</i>

226
00:21:03,562 --> 00:21:08,295
<i>é 522% presumir
que ele está maravilhosamente pendurado.</i>

227
00:21:08,400 --> 00:21:12,928
<i>Infelizmente, ele está extremamente entusiasmado
garota bonita com longos cabelos loiros.</i>

228
00:21:13,038 --> 00:21:16,201
<i>Tingido.
Lindas pernas e seios.</i>

229
00:21:16,308 --> 00:21:18,208
<i>Uma reminiscência de Lupe Velez.</i>

230
00:21:18,310 --> 00:21:20,744
<i>Ela tem retardo mental.</i>

231
00:21:20,846 --> 00:21:25,977
<i>Ele provavelmente é igualmente estúpido, mas felizmente,
tem o bom senso de não falar muito.</i>

232
00:21:26,084 --> 00:21:30,612
<i>Quando o faz, no entanto, ele coloca um
sotaque caipira que é tão autêntico...</i>

233
00:21:30,722 --> 00:21:32,952
<i>que eu quase derreto
em minhas gavetas.</i>

234
00:21:33,058 --> 00:21:37,154
Eu não entendi uma palavra do que você disse,
mas seja lá o que for, estou certo com você.

235
00:21:37,262 --> 00:21:39,526
Tenho certeza de que regularmente
presença nas minhas aulas...

236
00:21:39,631 --> 00:21:42,964
vai ajudar até o mais
inteligência limitada.

237
00:21:43,068 --> 00:21:46,196
Espere um minuto. O que você quer dizer
por “inteligência limitada”?

238
00:21:46,305 --> 00:21:48,398
<i>[Irving]
Myra, quando você diz que o cinema é-</i>

239
00:21:48,507 --> 00:21:53,410
- Olá, crianças! Olá!
- Um homem tão adorável. Um homem adorável.

240
00:21:53,512 --> 00:21:56,879
Vejo que todos vocês conheceram Myra.
[Risos]

241
00:21:56,982 --> 00:21:59,212
- <i>Como';</i> o garoto Rusty?
- Ótimo, tio Buck, ótimo.

242
00:21:59,318 --> 00:22:01,786
Ah! Bem.
como vão os treinos?

243
00:22:01,887 --> 00:22:06,187
Ótimo. Eu estive me concentrando no meu dorso
ultimamente, e eles estão indo muito bem.

244
00:22:06,291 --> 00:22:08,953
- Dê-nos uma flexibilização, por que não?
- Comece <i>isso</i>, <i>querido.</i>

245
00:22:09,061 --> 00:22:12,030
Vamos! Uma rapidinha.

246
00:22:12,130 --> 00:22:14,325
<i>- Nossa, olha isso, cara!
- Oh, meu Deus!</i>

247
00:22:14,433 --> 00:22:16,958
- Nunca vi nada parecido
isso em toda a minha vida. -Ótimo!

248
00:22:17,069 --> 00:22:20,732
- Lindo.
- Ótimo! Simplesmente ótimo, ótimo, ótimo!

249
00:22:20,839 --> 00:22:23,933
Um grande grupo de garotos aqui. Claro,
você tem uma estranheza ocasional.

250
00:22:24,042 --> 00:22:26,840
<i>- Mas o melhor grupo de crianças de Hollywood.
- Pão?</i>

251
00:22:26,945 --> 00:22:28,845
Tenho certeza disso.
A bobagem em suas cabeças...

252
00:22:28,947 --> 00:22:31,006
deve ter sido paciente
incutido pela faculdade.

253
00:22:31,116 --> 00:22:34,882
Espere um minuto. O corpo docente pode ser
um bando de comunistas e bichas--

254
00:22:34,986 --> 00:22:38,854
sem ofensa, lrving--
mas eles são todos eminentemente qualificados.

255
00:22:38,957 --> 00:22:40,857
<i>[Myra] Sim, como um ato de dança
para a Clínica Menninger...</i>

256
00:22:40,959 --> 00:22:43,154
mas seu conhecimento coletivo
poderia ser inscrito em -

257
00:22:43,261 --> 00:22:46,059
Espero ver todos vocês na aula--
na cabeça de um alfinete.

258
00:22:46,164 --> 00:22:49,463
Ela é, hum--
Ela é de Nova York.

259
00:22:51,570 --> 00:22:54,095
Mira! Mira!

260
00:22:54,206 --> 00:22:56,674
Myra, não posso permitir que você fale
assim na frente das crianças.

261
00:22:56,775 --> 00:22:58,766
<i>Isso vai</i> abalar a fé deles
na escola.

262
00:22:58,877 --> 00:23:02,404
Nada poderia abalar a fé simples destes
coelhos iludidos têm em você, tio Buck.

263
00:23:02,514 --> 00:23:04,641
Eu não consigo me relacionar com ela!

264
00:23:04,750 --> 00:23:06,650
Você não quer
fazer isso com ela, não é?

265
00:23:06,752 --> 00:23:10,586
Esqueça. Você não precisa se preocupar
sobre ela. Ela me desliga completamente.

266
00:23:10,689 --> 00:23:14,090
Não quero fazer nenhuma acusação.
Pode não ser uma conspiração.

267
00:23:14,192 --> 00:23:17,218
Conspiração? Eu deveria saber.
Cada um deles é algum tipo de canhoto.

268
00:23:17,329 --> 00:23:20,492
Quero dizer, cara, eu nunca ouvi
alguém faz rap assim, cara.

269
00:23:20,599 --> 00:23:23,932
Quero dizer, ela simplesmente foi direto ao assunto,
cara, e bateu.

270
00:23:24,035 --> 00:23:27,266
Não sei.
Ela é estranha, sabe?

271
00:23:27,372 --> 00:23:30,136
Quer dizer, eu gosto dela,
mas ela é estranha.

272
00:23:30,242 --> 00:23:34,508
Aposto algumas sessões do antigo exercício
programa iria endireitá-la muito bem.

273
00:23:34,613 --> 00:23:38,640
O especial do Old Buck Loner a moldaria
muito bem. Deus sabe que ela quer isso.

274
00:23:38,750 --> 00:23:41,241
Bem,

275
00:23:41,353 --> 00:23:43,753
Se for tudo igual
para você...

276
00:23:43,855 --> 00:23:45,823
Eu vou e termino
minha maquiagem.

277
00:24:04,910 --> 00:24:06,810
Senhorita Van Allen
está subindo.

278
00:24:18,056 --> 00:24:21,548
Já vou com vocês, rapazes.
Divulgue seus currículos.

279
00:24:24,796 --> 00:24:27,356
Hum. Tenho uma grande multidão.

280
00:24:27,466 --> 00:24:30,993
Estou um pouco cansado hoje.
Um desses caras terá que ir.

281
00:24:40,078 --> 00:24:43,047
Bem, há quatro ou cinco
com ternos marrons.

282
00:24:43,148 --> 00:24:45,480
Ah, os botões de latão.
Sim, entendo.

283
00:24:45,584 --> 00:24:48,109
Uh, ela vai ver você.
Sim, você.

284
00:24:59,798 --> 00:25:02,266
Hum, sim.

285
00:25:05,971 --> 00:25:09,930
Você acha que um gritador
pode fugir de mim?

286
00:25:10,041 --> 00:25:12,635
Huh?

287
00:25:12,744 --> 00:25:15,770
Você sabe o que eu faço
para gritadores?

288
00:25:15,881 --> 00:25:17,781
Eu deixei eles pegarem na barriga.

289
00:25:17,883 --> 00:25:21,546
Bem, eu não me importo com seus créditos
contanto que você esteja com excesso de sexo.

290
00:25:21,653 --> 00:25:25,089
Ah, esse é um
dos meus créditos.

291
00:25:25,190 --> 00:25:27,283
Uma cama.

292
00:25:27,392 --> 00:25:29,519
Eu nunca vi uma cama
em um escritório antes.

293
00:25:29,628 --> 00:25:33,689
Bem, você vê,
Eu faço muito trabalho noturno às vezes.

294
00:25:35,300 --> 00:25:38,098
Venha aqui.

295
00:25:41,873 --> 00:25:43,773
<i>Hmm.</i>

296
00:25:45,944 --> 00:25:50,643
- Não trabalhe nenhum
mais difícil do que você precisa para esse blues.

297
00:25:50,749 --> 00:25:52,979
Eu não vou.

298
00:26:04,462 --> 00:26:07,454
- Como é isso?
- Perfeito.

299
00:26:07,566 --> 00:26:09,466
Você me impressiona imensamente.

300
00:26:09,568 --> 00:26:12,503
Eu vou manter você em mente
como um substituto de verão.

301
00:26:12,604 --> 00:26:14,504
Próximo.

302
00:26:31,056 --> 00:26:33,889
Bem, o fim de
mais um dia agitado.

303
00:26:33,992 --> 00:26:35,960
Mal posso esperar até
Volto para a cama.

304
00:26:36,061 --> 00:26:39,030
<i>Se isso não acontecer? trabalho,
Vou tentar dormir.</i>

305
00:26:39,130 --> 00:26:42,122
Hum. Olá, vaqueiro.

306
00:26:42,233 --> 00:26:44,997
Quão alto você é
sem seu cavalo?

307
00:26:45,103 --> 00:26:47,833
Bem, senhora,
Tenho um metro e oitenta e sete polegadas.

308
00:26:47,939 --> 00:26:49,839
Bem,
[Limpa a garganta]

309
00:26:49,941 --> 00:26:52,466
Não importa
cerca de seis pés.

310
00:26:52,577 --> 00:26:55,444
Vamos conversar sobre
as sete polegadas.

311
00:27:25,076 --> 00:27:29,445
Esses foram os dias.
Spike Jones e seus City Slickers...

312
00:27:29,547 --> 00:27:32,516
Ina Ray Hutton
e sua banda só de garotas...

313
00:27:32,617 --> 00:27:34,812
e, claro,
as irmãs Andrews.

314
00:27:34,919 --> 00:27:37,820
Bem, nunca haverá
alguém gosta deles.

315
00:27:38,923 --> 00:27:41,824
O declínio da nossa música
me entristece...

316
00:27:41,926 --> 00:27:44,486
quase tanto quanto
o declínio dos nossos filmes.

317
00:27:44,596 --> 00:27:47,064
<i>Eu nunca ouvi
de qualquer uma dessas pessoas.</i>

318
00:27:48,366 --> 00:27:50,732
Mas minha querida,
eles eram únicos.

319
00:27:50,835 --> 00:27:52,735
Verdadeiramente mítico.

320
00:27:52,837 --> 00:27:56,500
Ora, as irmãs Andrews
realmente desenrolou aquele barril...

321
00:27:56,608 --> 00:27:59,475
e ninguém ainda
já o reverteu.

322
00:27:59,577 --> 00:28:03,274
Você sabe, Mary Ann,
que se você trabalhasse muito...

323
00:28:03,381 --> 00:28:08,751
é possível que você consiga uma voz
algo parecido com o do falecido La Verne.

324
00:28:08,853 --> 00:28:11,014
<i>Ah, obrigado, Myra.</i>

325
00:28:11,122 --> 00:28:13,647
Mas estou apenas estudando na academia
estar com Rusty.

326
00:28:13,758 --> 00:28:17,717
- Eu só quero me casar
e acalme-se. - [zomba]

327
00:28:17,829 --> 00:28:21,697
- Para se realizar como mulher, sem dúvida.

328
00:28:21,800 --> 00:28:25,793
Bem, sim.
Quero dizer, é natural.

329
00:28:25,904 --> 00:28:30,364
<i>Natural?
Ah, minha querida Mary Ann...</i>

330
00:28:30,475 --> 00:28:32,807
você não percebe que--

331
00:28:32,911 --> 00:28:35,709
Bem--

332
00:28:35,814 --> 00:28:37,714
Não importa.

333
00:28:37,816 --> 00:28:39,579
<i>Está ficando tarde.
Temos um grande dia amanhã.</i>

334
00:28:39,684 --> 00:28:41,584
Nós vamos conversar sobre isso
outra hora.

335
00:28:41,686 --> 00:28:44,280
- Bem--
- Sim, minha querida?

336
00:28:44,389 --> 00:28:46,357
- Mas, hum--
- Hum-hmm?

337
00:28:46,458 --> 00:28:48,358
Mas não conversamos
sobre Enferrujado.

338
00:28:48,460 --> 00:28:50,360
Ah, isso.

339
00:28:50,462 --> 00:28:53,829
Não preocupe sua linda cabecinha.
Eu tenho isso bem sob controle.

340
00:28:53,932 --> 00:28:55,991
Obrigado.
Bye Bye.

341
00:28:56,101 --> 00:28:58,001
Bye Bye.

342
00:29:03,341 --> 00:29:05,935
Bem! Você a ouviu?

343
00:29:06,044 --> 00:29:08,137
Nunca ouvi
das Irmãs Andrews.

344
00:29:08,246 --> 00:29:11,511
Mal ousei mencionar Ella Mae Morse
e o “Cow-Cow Boogie”.

345
00:29:11,616 --> 00:29:14,380
<i>Eu Myron] Devo dizer que você mostrou
contenção notável.</i>

346
00:29:14,486 --> 00:29:17,478
E quatro filhos.
Não basta que ela e aquele macaco...

347
00:29:17,589 --> 00:29:21,081
apenas querem se reproduzir,
ela quer ter quatro!

348
00:29:21,192 --> 00:29:24,650
Metade do mundo está morrendo de fome agora, e se
a população continua no ritmo atual -

349
00:29:24,763 --> 00:29:28,961
Eu sei, eu sei.
Fome em 1974.

350
00:29:29,067 --> 00:29:31,331
E você pode esquecer
sobre plâncton e algas marinhas...

351
00:29:31,436 --> 00:29:33,734
porque não vai haver
o suficiente disso para todos.

352
00:29:33,838 --> 00:29:38,138
Oh! Eu ouvi esse discurso
tantas vezes.

353
00:29:39,511 --> 00:29:41,411
Seu objetivo é--

354
00:29:41,513 --> 00:29:45,244
Meu objetivo é a destruição do último
traços vestigiais da masculinidade tradicional.

355
00:29:45,350 --> 00:29:47,147
- Para...
- Realinhe os sexos--

356
00:29:47,252 --> 00:29:49,447
- Enquanto--
- Diminuição da população--

357
00:29:49,554 --> 00:29:51,920
- Assim--
- Aumentar a felicidade humana.

358
00:29:52,023 --> 00:29:56,926
- E--
- Preparar a humanidade para a sua próxima fase.

359
00:29:57,028 --> 00:30:00,930
<i>Bravo. Além disso... besteira.</i>

360
00:30:01,032 --> 00:30:03,592
- Você se importaria de explicar isso?
- Com prazer.

361
00:30:03,701 --> 00:30:06,568
<i>Achei que íamos convidar Mary Ann
aqui esta noite para que possamos conversar.</i>

362
00:30:06,671 --> 00:30:09,572
Ah, não importa!

363
00:30:09,674 --> 00:30:13,269
Eu realizo todas as suas fantasias, e
então tudo o que você diz é que eu deixo tudo nojento!

364
00:30:13,378 --> 00:30:16,006
Bem, estou fazendo
tudo que posso!

365
00:30:19,050 --> 00:30:23,453
Eu vou te dar Mary Ann
se você quiser e... Enferrujado...

366
00:30:23,555 --> 00:30:25,785
e Letícia Van Allen.

367
00:30:25,890 --> 00:30:28,518
A única pessoa que não posso entregar
é Buck Solitário.

368
00:30:28,626 --> 00:30:30,753
Ele é um verdadeiro pedaço da história.

369
00:30:30,862 --> 00:30:34,696
- Você vai parar com isso?

370
00:30:34,799 --> 00:30:37,529
Ah, você se comporta
como uma criança de verdade.

371
00:30:37,635 --> 00:30:40,695
Me perdoe.

372
00:30:47,412 --> 00:30:49,812
Eu só quero fazer você feliz.

373
00:30:52,350 --> 00:30:54,250
Isso é tudo.

374
00:31:00,959 --> 00:31:03,985
Myra vai cuidar
de tudo.

375
00:31:04,095 --> 00:31:06,188
Você verá.

376
00:31:20,378 --> 00:31:26,078
- <i> Ah, sim,</i> Myra.

377
00:31:27,619 --> 00:31:29,849
Eu não tive a intenção de criticar.

378
00:31:33,424 --> 00:31:35,324
Eu perdôo você.

379
00:31:37,829 --> 00:31:39,729
Eu perdôo você.

380
00:31:39,831 --> 00:31:41,765
Bom dia.

381
00:31:41,866 --> 00:31:45,927
Eu sou seu típico sol
e divertida namorada da Califórnia.

382
00:31:46,037 --> 00:31:51,475
Temos aqui uma bela seleção
de todas as suas guloseimas favoritas.

383
00:31:51,576 --> 00:31:54,136
-“F“ é para batata frita.

384
00:31:54,245 --> 00:31:56,907
- “P“ é para pizza.
- Ah, me desculpe.

385
00:31:57,015 --> 00:31:58,915
“P“ é para pretzel.

386
00:31:59,017 --> 00:32:01,281
- Oh, “A“ é para maçã.

387
00:32:01,386 --> 00:32:03,411
Quase esqueci.
Lá estou eu.

388
00:32:03,521 --> 00:32:05,921
Você gostaria
essa banana?

389
00:32:07,592 --> 00:32:10,026
<i>E eu?</i>

390
00:32:10,128 --> 00:32:12,961
Ah. Abra bem.

391
00:32:13,064 --> 00:32:15,032
Isso não é bom?

392
00:32:15,133 --> 00:32:17,033
<i>Deixe-me ver.</i>

393
00:32:17,135 --> 00:32:19,035
<i>Um pouco de manteiga de amendoim.</i>

394
00:32:19,137 --> 00:32:23,005
<i>Você gostaria de um pouco de manteiga de amendoim?
Com um pouco de geleia?</i>

395
00:32:23,107 --> 00:32:25,200
Com um pouco de chantilly?

396
00:32:29,781 --> 00:32:31,749
Hum!

397
00:32:31,849 --> 00:32:33,840
Tão bom.

398
00:32:33,952 --> 00:32:37,888
- <i> “H” é para cachorro-quente.

399
00:32:43,127 --> 00:32:45,493
<i>É tão bom!</i>

400
00:32:45,596 --> 00:32:48,224
<i>E um copo grande de leite!</i>

401
00:32:51,970 --> 00:32:54,666
<i>Agora talvez um pouco de frango.</i>

402
00:33:04,849 --> 00:33:07,147
Johnny Weissmuller,
o zaftig Tarzan...

403
00:33:07,251 --> 00:33:11,915
ainda fornece a última palavra sobre soft
a relação do homem com o ambiente difícil.

404
00:33:12,023 --> 00:33:17,359
- <i>E Tarzan e as Amazonas, 1945,
ele</i> era-- - <i>Tarzan e as Amazonas?</i>

405
00:33:17,462 --> 00:33:19,453
Quer dizer que você gosta disso?</i>

406
00:33:19,564 --> 00:33:21,657
<i> Como acabei de indicar,
foi uma obra-prima.</i>

407
00:33:21,766 --> 00:33:25,702
Mas é um lixo. Quero dizer,
não há um único momento de verdade.

408
00:33:25,803 --> 00:33:29,330
<i>Quero dizer, é'; não, hum, real.</i>

409
00:33:29,440 --> 00:33:32,273
Qualquer que seja o significado de “real”.
Isso é necessariamente bom?

410
00:33:32,377 --> 00:33:34,572
<i>Poderia o verdadeiro Cristo
possuímos uma fração...</i>

411
00:33:34,679 --> 00:33:39,946
<i>do esplendor de H. B. Warner no primeiro
Rei dos</i> Reis <i>ou Jeffrey Hunter no segundo?</i>

412
00:33:47,825 --> 00:33:49,759
Pesado, pesado.

413
00:33:49,861 --> 00:33:52,421
<i>De qualquer forma,
de volta a Johnny Weissmuller...</i>

414
00:33:52,530 --> 00:33:54,623
<i>que saiu das árvores
e em nossos corações...</i>

415
00:33:54,732 --> 00:33:57,826
com sua protagonista -

416
00:33:57,935 --> 00:34:01,462
-Brenda Joyce.
-Brenda Joyce.

417
00:34:01,572 --> 00:34:04,803
<i>A única figura contemporânea
podemos apontar é James Bond...</i>

418
00:34:04,909 --> 00:34:09,073
<i>- que invariavelmente acaba com um maçarico
mirando em sua virilha. - Senhorita Breckinridge.</i>

419
00:34:09,180 --> 00:34:12,172
- Ah, tio Buck.
- <i>Posso conversar com você?</i>

420
00:34:12,283 --> 00:34:15,616
- Estou no meio de uma aula.
- Só levará um minuto.

421
00:34:17,889 --> 00:34:20,323
Tudo bem.
Isso não demorará muito.

422
00:34:20,425 --> 00:34:22,655
Senhorita Breckinridge...

423
00:34:22,760 --> 00:34:26,628
o que você está fazendo aqui é absolutamente
prejudicial, prejudicando todo o meu bom trabalho.

424
00:34:30,501 --> 00:34:32,401
Você acha que mentir para as pessoas
é bom para eles?

425
00:34:32,503 --> 00:34:36,599
Você acha que contar a alguém que tem câncer
ele não precisa da operação é certo fazer?

426
00:34:36,707 --> 00:34:39,835
Bem, se ele fez a operação
e o caso é terminal...

427
00:34:39,944 --> 00:34:41,969
por que, você iria querer ele
ser feliz, não é?

428
00:34:42,080 --> 00:34:45,811
- Tem o estado de espírito mais feliz?
- Só posso concluir que você concorda.

429
00:34:45,917 --> 00:34:48,943
O que você reuniu aqui são os
escória nacional, os desajustados e os neuróticos.

430
00:34:49,053 --> 00:34:51,783
- Em suma, as merdas da nossa cultura.
- Não é assim.

431
00:34:51,889 --> 00:34:55,290
Eles são cuidadosamente selecionados
candidatos ao futuro estrelato.

432
00:34:55,393 --> 00:34:58,157
- Besteira! - Você não pode falar
para mim assim, mocinha.

433
00:34:58,262 --> 00:35:00,162
Eu vou tirar você daqui
tão rápido que seu cabelo vai enrolar.

434
00:35:00,264 --> 00:35:04,360
Você apenas tenta, e eu tomarei este lugar
longe de você tranca, estoque e aula de empatia!

435
00:35:04,469 --> 00:35:07,666
Você observa o seu passo. Quanto a tomar
este lugar longe de mim, por que--

436
00:35:07,772 --> 00:35:10,935
Eu nem sei se, uh,
aquele homem com quem você alegou que se casou...

437
00:35:11,042 --> 00:35:13,476
aquele viado filho da puta...

438
00:35:13,578 --> 00:35:16,012
você já foi realmente
casado com aquele viado!

439
00:35:19,417 --> 00:35:22,944
Isso, estudantes, foi um tapa clássico no palco
entregue de modo a dar a impressão...

440
00:35:23,054 --> 00:35:25,284
que o assunto foi atingido
muito duro na boca.

441
00:35:25,389 --> 00:35:30,952
Foi desenvolvido pela primeira vez por Patrícia
Collinge em As Raposinhas, 1941.

442
00:35:31,062 --> 00:35:33,963
Ah. Obrigado por
a demonstração, tio Buck.

443
00:35:44,909 --> 00:35:48,345
Olá, senhorita Van Allen. Eu pensei isso
era seu carro. Posso fazer alguma coisa por você?

444
00:35:48,446 --> 00:35:50,437
Pensando bem, sim.

445
00:35:50,548 --> 00:35:53,745
Tem um carro me seguindo
por algum tempo.

446
00:35:53,851 --> 00:35:57,048
- Quer que eu prenda <i>ele?</i>
- Não. Apresente-o.

447
00:35:57,155 --> 00:36:01,387
Ah, e não se esqueça de me lembrar
das bolas do policial -

448
00:36:01,492 --> 00:36:03,392
Quero dizer, o programa policial.

449
00:36:06,864 --> 00:36:09,424
Eu desejo ver
Signorina van Allen.

450
00:36:09,534 --> 00:36:13,493
- Tenho uma mensagem para ela que trago
da Itália. - Seu nome, por favor?

451
00:36:13,604 --> 00:36:19,133
Mário Giuseppe Leonardo
Guastaferro Stinginado Pastriani.

452
00:36:19,243 --> 00:36:21,143
Sente-se.

453
00:36:37,328 --> 00:36:39,387
<i>Já vou com vocês, rapazes.</i>

454
00:36:39,497 --> 00:36:42,762
Há o suficiente para todos vocês.
empregos, quero dizer.

455
00:36:42,867 --> 00:36:45,131
Letícia, <i>belíssima.</i>

456
00:36:45,236 --> 00:36:48,501
Bem, o que você sabe?
O pizzaiolo. Quando você entrega?

457
00:36:48,606 --> 00:36:50,836
Signorina, finalmente encontrei você.

458
00:36:50,942 --> 00:36:53,467
Encontre-me? Por que,
Estou nas páginas amarelas.

459
00:36:53,578 --> 00:36:57,605
Federico Fellini, o grande diretor,
diga-me para procurá-lo.

460
00:36:57,715 --> 00:37:01,048
Ah, Fellini.
Oh sim.

461
00:37:01,152 --> 00:37:03,052
Ele é meu amigo.

462
00:37:04,889 --> 00:37:06,789
<i>Hmm.</i>

463
00:37:06,891 --> 00:37:09,724
Ele disse para me procurar
ou me comer?

464
00:37:11,262 --> 00:37:13,162
Sem beliscar.

465
00:37:13,264 --> 00:37:17,166
Linda, você é a razão
Venho de tão longe da Itália.

466
00:37:17,268 --> 00:37:19,168
Eu não aguentava mais.

467
00:37:19,270 --> 00:37:21,670
Desde então
Eu vejo suas fotos...

468
00:37:21,772 --> 00:37:23,672
Eu ouço seu disco...

469
00:37:23,774 --> 00:37:25,674
estou apaixonado por você.

470
00:37:25,776 --> 00:37:29,041
Centenas de mulheres têm
se jogaram aos meus pés...

471
00:37:29,146 --> 00:37:31,273
mas eu amo apenas você.

472
00:37:31,382 --> 00:37:35,614
-Estou pegando fogo por você.
- Ah, vou apagar seu fogo.

473
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
Agora, o que posso fazer por você,
como se eu não soubesse?

474
00:37:38,222 --> 00:37:40,122
Eu não procuro emprego.

475
00:37:42,226 --> 00:37:44,421
- Procuro amor.
- Hum.

476
00:37:44,528 --> 00:37:47,088
Eu procuro por você.
Para estar com você.

477
00:37:47,198 --> 00:37:49,291
Para fazer amor com você.

478
00:37:49,400 --> 00:37:52,198
Isso é demais
muito cedo.

479
00:37:52,303 --> 00:37:55,898
No meu país,
esperar pelo amor...

480
00:37:56,007 --> 00:37:58,271
é queimar por centímetros.

481
00:37:58,376 --> 00:38:00,844
Ah, você conseguiu
tudo medido.

482
00:38:00,945 --> 00:38:06,440
<i>Quando Mario faz amor,
os pássaros cantam, os sinos tocam.</i>

483
00:38:06,550 --> 00:38:08,609
E tudo balança.

484
00:38:08,719 --> 00:38:11,847
<i>Você é o vendedor mais selvagem
desde Colombo.</i>

485
00:38:11,956 --> 00:38:15,858
Colombo,
ele também era um bom amante.

486
00:38:15,960 --> 00:38:19,862
Sim, eu sei.
Ele levantou a cara com Isabella.

487
00:38:24,302 --> 00:38:26,202
Chegouderci.

488
00:38:31,108 --> 00:38:34,043
Hmm, centenas de garotas
aos seus pés.

489
00:38:34,145 --> 00:38:36,045
Faça um teste com esse cara.

490
00:38:36,147 --> 00:38:38,206
- Um teste de tela?
- Não.

491
00:38:38,316 --> 00:38:40,216
Um exame de sangue.

492
00:38:40,318 --> 00:38:42,218
- [Relinchos de cavalo <i>]</i>
- Bom dia, tio Buck.

493
00:38:42,320 --> 00:38:44,413
<i>Tenho informações aqui
sobre...</i>

494
00:38:44,522 --> 00:38:47,355
um certo conhecido mútuo
chamado Breckinridge.

495
00:38:47,458 --> 00:38:50,427
- Levante-se quando uma senhora entrar na sala,
seu filho da puta. - <i>[Chicote</i> Rachaduras]

496
00:38:50,528 --> 00:38:55,397
Meu querido parente falecido era
nunca casei, não como, nenhum lugar...

497
00:38:55,499 --> 00:38:57,831
nem para você nem para ninguém.

498
00:38:57,935 --> 00:38:59,835
Você se acha muito inteligente,
não é?

499
00:38:59,937 --> 00:39:02,405
Mais esperto que uma pulga num colchão de penas.

500
00:39:02,506 --> 00:39:05,373
- Você me deixa triste, tio, muito triste.

501
00:39:05,476 --> 00:39:07,876
Eu acredito que você entendeu mal
quero dizer, Myra.

502
00:39:07,978 --> 00:39:10,776
Você está fora.
O jogo de trapaça não funcionou.

503
00:39:10,881 --> 00:39:15,818
Não há registro de nenhum Myron Breckinridge
sendo casado em todos os Estados Unidos.

504
00:39:15,920 --> 00:39:18,445
- Em nenhum lugar dos Estados Unidos, hein?
- Isso mesmo.

505
00:39:18,556 --> 00:39:20,456
Você sabe por que
isso pode ser?

506
00:39:20,558 --> 00:39:23,254
Companhias Aéreas Americanas
tem dez voos regulares por dia.

507
00:39:23,361 --> 00:39:26,057
Eu ficaria feliz em pagar
sua passagem de volta para casa.

508
00:39:26,163 --> 00:39:29,428
Nenhum registro do meu casamento com Myron
existe em qualquer um dos Estados Unidos...

509
00:39:29,533 --> 00:39:32,627
pela excelente razão
que nos casamos no México.

510
00:39:35,206 --> 00:39:37,640
<i>“</i> Monterrei.“

511
00:40:10,908 --> 00:40:12,808
É uma maldita desgraça,
Buck.

512
00:40:12,910 --> 00:40:15,970
Um homem não pode levar sua família ao cinema
sem ver algum tipo de sujeira.

513
00:40:16,080 --> 00:40:18,241
Sim, sim, eu sei.
Agora, ouça, Charlie.

514
00:40:18,349 --> 00:40:21,841
Você tem que tirar essa vadia do meu pescoço.
Ela está fazendo da minha vida um inferno.

515
00:40:21,952 --> 00:40:23,852
Talvez você pudesse
plantar drogas nela.

516
00:40:23,954 --> 00:40:25,945
Quero dizer, sujeira, Buck!

517
00:40:26,056 --> 00:40:29,253
Eu vi essa foto onde
as pessoas estavam fornicando.

518
00:40:29,360 --> 00:40:33,228
- Fornicando!
- Você quer dizer, uh, realmente fazendo isso?

519
00:40:33,330 --> 00:40:36,959
A verdade honesta de Deus, Buck. eu já vi isso
três vezes, e eu te digo:

520
00:40:37,067 --> 00:40:38,967
Hoo-hoo! Três vezes?

521
00:40:39,069 --> 00:40:41,162
Você tem que conhecer seu inimigo
se você vai vencê-los.

522
00:40:41,272 --> 00:40:44,605
<i>Está doentio. O que é
esse negócio está chegando?</i>

523
00:40:44,708 --> 00:40:46,938
<i>Destruindo as fibras morais
deste país</i>

524
00:40:55,986 --> 00:40:57,886
Corrompendo nossa juventude.

525
00:40:57,988 --> 00:41:01,082
<i>Eu vi coisas, Buck,
isso iria revirar seu estômago.</i>

526
00:41:01,192 --> 00:41:04,628
<i>Não são as mulheres nuas básicas
ou a fornicação.</i>

527
00:41:04,728 --> 00:41:09,427
São os bichas, as diques
e todo tipo de perversão.

528
00:41:10,734 --> 00:41:12,634
Banana dividida.

529
00:41:12,736 --> 00:41:14,795
Com nozes?

530
00:41:14,972 --> 00:41:17,304
<i> A razão pela qual ele não faz isso
quero levar Nancy ao baile...</i>

531
00:41:17,408 --> 00:41:20,900
<i>é que ele pensa
ele bate palmas...</i>

532
00:41:21,011 --> 00:41:24,208
<i>e ele sabe disso
ela quer dar uma bola nele...</i>

533
00:41:24,315 --> 00:41:26,681
e ele está com medo
que ele irá.

534
00:41:26,784 --> 00:41:30,311
Quero dizer, é um verdadeiro
ato altruísta, sabe?

535
00:41:47,171 --> 00:41:50,072
- Bang, bang!
- Vá se foder.

536
00:41:51,308 --> 00:41:53,936
- <i>[Myra] Entre, Rusty.</i>

537
00:41:57,448 --> 00:42:00,383
Sinta-se em casa,
tal como é.

538
00:42:00,484 --> 00:42:03,510
Oh, tio Buck realmente fez
ele mesmo orgulhoso desta vez.

539
00:42:03,621 --> 00:42:07,955
Claro, [risos]
Só estou beijando parentes e tudo.

540
00:42:08,058 --> 00:42:10,856
Recentemente, Mary Ann estava me contando
que eu...

541
00:42:10,961 --> 00:42:13,225
Tenha uma tendência
para implicar com você.

542
00:42:13,330 --> 00:42:15,992
Sim, você com certeza quer.

543
00:42:16,100 --> 00:42:19,695
Oh. Bem, se eu gastar
meu valioso tempo com você...

544
00:42:19,803 --> 00:42:22,704
é porque eu sinto que você tem
um vislumbre de talentos em potencial...

545
00:42:22,806 --> 00:42:24,706
e estou tentando ajudar você
andar como pessoas normais.

546
00:42:24,808 --> 00:42:27,606
<i>Veja como você está se inclinando
para o lado agora.</i>

547
00:42:27,711 --> 00:42:30,236
<i>Você obviamente tem
um problema físico.</i>

548
00:42:30,347 --> 00:42:32,440
Mary Ann me contou
sobre suas costas.

549
00:42:32,550 --> 00:42:36,008
<i>Quebrei quatro costelas e, mesmo assim,
Terminei a última metade</i>

550
00:42:36,120 --> 00:42:38,918
Muito admirável, tenho certeza. Se você
não se preocupe, eu gostaria que você se levantasse...

551
00:42:39,023 --> 00:42:42,254
e caminhe até a porta primeiro,
e depois volte aqui para mim.

552
00:42:45,029 --> 00:42:46,929
Ah Merda.

553
00:42:47,031 --> 00:42:48,931
Desculpe. Eu senti falta disso.
O que foi isso mesmo?

554
00:42:52,570 --> 00:42:55,004
Enferrujado...

555
00:42:55,105 --> 00:42:58,472
tem sido minha experiência no passado,
em problemas como o seu...

556
00:42:58,576 --> 00:43:01,136
que às vezes ajuda
se você dançar.

557
00:43:01,245 --> 00:43:03,338
<i>Imagine que você está ouvindo...</i>

558
00:43:03,447 --> 00:43:06,211
para o grande som
de Glenn Miller.

559
00:43:09,153 --> 00:43:11,087
Você pode manter o tempo
estalando os dedos.

560
00:43:14,725 --> 00:43:17,193
-Eu me sinto bobo.
-Inversão de marcha.

561
00:43:30,240 --> 00:43:36,110
Você sabe, tudo que você realmente precisa é de algo
para lembrá-lo de... ficar em linha reta.

562
00:43:36,213 --> 00:43:39,512
Agora, diga-me, onde estávamos
as costelas quebradas, Rusty?

563
00:43:39,617 --> 00:43:44,350
Quatro foi preso aqui mesmo, e é por isso
Estou meio que parado para este lado.

564
00:43:44,455 --> 00:43:46,685
Ah, deixe-me ver.

565
00:43:47,791 --> 00:43:50,521
- Uh, assim?

566
00:43:50,628 --> 00:43:53,222
Não, eu quero ver suas costas.
Tire sua camisa.

567
00:43:53,330 --> 00:43:57,858
Mas não há nada para ver. Quero dizer, todos
as costelas estão dentro de mim que foram quebradas.

568
00:43:57,968 --> 00:44:00,698
Eu sei onde estão as costelas,
Enferrujado...

569
00:44:00,804 --> 00:44:05,036
mas eu quero ver o ponto exato
onde o músculo está puxando.

570
00:44:24,762 --> 00:44:26,662
Ah, sua camiseta também.

571
00:44:26,764 --> 00:44:29,232
Não tenho olhos de raio-X.

572
00:44:36,306 --> 00:44:40,538
Bem, você certamente está
em boas condições, Enferrujado.

573
00:44:40,644 --> 00:44:42,544
Bem, eu malho um pouco.]

574
00:44:42,646 --> 00:44:44,841
- Não como eu deveria ou costumava fazer.

575
00:44:44,948 --> 00:44:47,849
Sim. Você ficaria de frente para a parede
com os braços ao seu lado...

576
00:44:47,951 --> 00:44:50,613
<i>mãos pressionadas bem espalmadas
contra a parede?</i>

577
00:44:58,262 --> 00:45:00,730
Agora...

578
00:45:00,831 --> 00:45:03,800
- mãos espalmadas contra a parede! - Mas
Senhorita Myra, você está puxando minhas calças para baixo!

579
00:45:03,901 --> 00:45:06,529
Você fará o que eu digo?

580
00:45:06,637 --> 00:45:11,165
Agora, acredito que o problema seja um pouco
mais abaixo, ao redor da parte inferior das costas.

581
00:45:11,275 --> 00:45:13,903
eu diria por aí
a região lombar.

582
00:45:14,011 --> 00:45:16,479
- Ah! Entendi!
- Sim, ok.

583
00:46:01,358 --> 00:46:05,590
- <i>Anjos do Inferno.</i>

584
00:46:05,696 --> 00:46:07,789
Ok, eu sou um filme.
Quem sou eu?

585
00:46:07,898 --> 00:46:09,832
<i>Quão verde era meu vale.</i>

586
00:48:13,690 --> 00:48:15,590
Lembre-me de começar a tomar
pílulas dietéticas novamente.

587
00:48:15,692 --> 00:48:17,592
O zíper mantém
ficando tenso.

588
00:48:21,765 --> 00:48:24,598
- Sim? - [Mulher] Senhorita Van Allen
o carro acabou de passar pelo portão.

589
00:48:24,701 --> 00:48:26,601
Caramba!

590
00:48:28,939 --> 00:48:31,703
<i>Ah, Mary Ann,
Eu queria te contar...</i>

591
00:48:31,808 --> 00:48:35,744
Estou pensando seriamente
recomendando você para Leticia Van Alien.

592
00:48:35,846 --> 00:48:38,906
- Obrigado. - Bem, você não
parece muito satisfeito com isso.

593
00:48:39,016 --> 00:48:42,918
Você me faz sentir como se eu tivesse
acabei de anunciar uma praga de gafanhotos.

594
00:48:43,020 --> 00:48:45,352
Qual é o problema,
Maria Ana?

595
00:48:45,455 --> 00:48:47,355
Está enferrujado?

596
00:48:47,457 --> 00:48:49,618
Posso fazer alguma coisa
para ajudar?

597
00:48:49,726 --> 00:48:52,320
Ah, Myra,
Estou tão preocupado com ele.

598
00:48:52,429 --> 00:48:55,091
Ah, pronto, pronto.

599
00:49:02,239 --> 00:49:04,434
Pego?

600
00:49:04,541 --> 00:49:08,136
A primeira vez não foi culpa dele,
mas ele estava em liberdade condicional.

601
00:49:08,245 --> 00:49:11,305
Desta vez,
eles realmente vão prendê-lo.

602
00:49:11,415 --> 00:49:14,646
Bobagem. Eles não farão nada
do tipo. Deixe isso comigo.

603
00:49:14,751 --> 00:49:17,276
Por que? Há algo
você pode fazer?

604
00:49:17,387 --> 00:49:20,845
- Ora, claro, claro.
É apenas a lei. -

605
00:49:20,958 --> 00:49:25,588
- Ah, Letícia Van Allen. - As crianças
e eu realmente aprecio essas visitas...

606
00:49:25,696 --> 00:49:27,596
particularmente os bolsistas.

607
00:49:27,698 --> 00:49:29,689
Aliás, falando
do fundo de bolsas de estudo -

608
00:49:29,800 --> 00:49:33,065
Dizem que ela vai para a cama
com todos os atores que ela representa.

609
00:49:33,170 --> 00:49:35,229
Ah, Fl! fale sobre isso outra hora.</i>

610
00:49:35,339 --> 00:49:39,173
Sim. Ela deve estar
uma mulher maravilhosa.

611
00:49:39,276 --> 00:49:43,736
Eu acho que todos os garotos gays
vão assumir o negócio.

612
00:49:43,847 --> 00:49:46,213
Não há mais
mais pregos por aí.

613
00:49:46,316 --> 00:49:50,184
Todo mundo está tomando pílulas
e fumando grama.

614
00:49:50,287 --> 00:49:52,187
- Ah, senhorita Van Allen?
-Sim?

615
00:49:52,289 --> 00:49:54,348
Esta é a senhorita Breckinridge,
quem estará conosco ensinando...

616
00:49:54,458 --> 00:49:58,292
até que ela volte para o leste
em ou antes de 3 de setembro.

617
00:49:58,395 --> 00:50:02,195
Permita-me dizer que você é o único
cérebro comparável ao do meu falecido marido.

618
00:50:02,299 --> 00:50:06,235
Ooh, eu agradeço isso, querido,
mas o que seu falecido marido fez?

619
00:50:06,336 --> 00:50:08,770
<i>Ele escreveu livros
sobre os filmes.</i>

620
00:50:08,872 --> 00:50:12,501
- Ah. Ele era gay?
- Aparentemente ele era americano--

621
00:50:12,609 --> 00:50:17,569
uma garota-baller com mangueira terelyne do Leste
Rua 57, mas por baixo de tudo...

622
00:50:17,681 --> 00:50:20,115
Ele era gay.
Sente-se, querido.

623
00:50:20,217 --> 00:50:22,378
Você parece um bom agente.

624
00:50:22,486 --> 00:50:26,582
Veja, senhorita Van Allen,
Tio Buck e eu lidamos com mitos.

625
00:50:26,690 --> 00:50:30,558
E as estrelas de cinema são como
deuses e deusas.

626
00:50:30,660 --> 00:50:33,220
Quando alguém desaparece,
outro prontamente toma o seu lugar...

627
00:50:33,330 --> 00:50:37,266
porque a raça humana exige
que o panteão esteja sempre cheio.

628
00:50:37,367 --> 00:50:39,892
<i>E você e eu devemos procurar
os poucos brilhantes...</i>

629
00:50:40,003 --> 00:50:44,303
essas são as novas estrelas
da nossa raça renascida!

630
00:50:44,408 --> 00:50:49,641
Essa é a coisa mais maldita
alavanca ouviu... sobre este negócio.

631
00:50:49,746 --> 00:50:53,944
Você tem todos os ângulos excêntricos que
estão agora. E quanto aos pregos?

632
00:50:54,051 --> 00:50:55,951
Paraíso.

633
00:50:56,053 --> 00:50:58,715
Quero dizer, você tem alguma
que eu não sei?

634
00:50:58,822 --> 00:51:00,949
Uh, apenas um que é realmente
“Um“ material.

635
00:51:01,058 --> 00:51:03,993
Eu sei que você gostaria dele.
Ele é nosso orgulho e alegria.

636
00:51:04,094 --> 00:51:08,428
Ele é o último reduto da masculinidade
nesta Disneylândia da perversão.

637
00:51:08,532 --> 00:51:11,831
Ele parece que tem bastante
indo para ele. Qual o nome dele?

638
00:51:11,935 --> 00:51:15,996
- Rusty Godowsky. - Não tenho certeza se essas crianças
devem tentar andar antes de poderem correr.

639
00:51:16,106 --> 00:51:19,701
<i>- De qualquer forma, Rusty foi flagrado.
- [Leticia] Presa por quê?</i>

640
00:51:19,810 --> 00:51:23,678
Violação da liberdade condicional.
Talvez você possa ajudar.

641
00:51:23,780 --> 00:51:25,680
<i>Vou</i> investigar isso.

642
00:51:25,782 --> 00:51:27,841
Eu tenho um juiz pelo...

643
00:51:27,951 --> 00:51:29,851
Ah, Letícia...

644
00:51:29,953 --> 00:51:32,979
eles não te chamam de “Rainha do
o sofá de elenco“ por nada.

645
00:51:33,090 --> 00:51:36,958
Pelo que entendi, eles são
votando em mim um Oscar especial.

646
00:51:37,060 --> 00:51:39,290
- Um Oscar?
- Não.

647
00:51:39,396 --> 00:51:41,864
Um falo dourado.

648
00:51:41,965 --> 00:51:45,526
<i>E deixe-me dizer, um dia iremos
temos nosso próprio estábulo de garanhões.</i>

649
00:51:45,635 --> 00:51:49,127
Um fluxo constante
de pregos resistentes.

650
00:51:49,239 --> 00:51:52,902
Um menino banco,
onde o crédito é sempre bom.

651
00:51:53,009 --> 00:51:55,807
Uma espécie de plano diário.

652
00:51:55,912 --> 00:51:59,678
- Deus abençoe a América!
- Deus ajude a América.

653
00:51:59,783 --> 00:52:02,650
Coloque uma argila.
Hum.

654
00:52:02,752 --> 00:52:06,347
<i>Isso me lembra.
Eu simplesmente preciso ir.</i>

655
00:52:06,456 --> 00:52:08,356
Gêmeos idênticos.

656
00:52:08,458 --> 00:52:10,688
Eu sou o único
isso sabe a diferença.

657
00:52:10,794 --> 00:52:15,163
<i>Sim. Pegue-me
juiz Frederic D. Cannon.</i>

658
00:52:15,265 --> 00:52:17,233
Continue ligando
câmara do juiz.

659
00:52:17,334 --> 00:52:20,394
Ele dorme lá
entre as sessões.

660
00:52:20,504 --> 00:52:22,529
Não importa como você sabe.

661
00:52:25,308 --> 00:52:29,369
<i>Nenhuma nação pode resistir por muito tempo
o ataque do comunismo ímpio...</i>

662
00:52:29,479 --> 00:52:32,710
que permeia a própria urdidura
e trama do sul da Califórnia.

663
00:52:32,816 --> 00:52:36,274
Alerta eterno para o que seu vizinho
cabe é o preço da liberdade.

664
00:52:36,386 --> 00:52:39,651
Senhorita Breckinridge,
fique de olho nele o tempo todo.

665
00:52:39,756 --> 00:52:42,247
<i>E lembre-se...</i>

666
00:52:42,359 --> 00:52:45,886
<i>os comunistas usarão todos
dispositivo infernal conhecido pelo homem...</i>

667
00:52:45,996 --> 00:52:49,397
para se infiltrar
nossas igrejas e supermercados...

668
00:52:49,499 --> 00:52:51,399
é por isso que...

669
00:52:51,501 --> 00:52:55,699
apenas a Associação Nacional do Rifle
fica entre uma América livre...

670
00:52:55,805 --> 00:52:57,705
e uma aquisição comunista.

671
00:52:57,807 --> 00:53:02,403
<i>Com isso em mente, ainda podemos restringir
a ilegalidade e os valores degenerados...</i>

672
00:53:02,512 --> 00:53:04,412
como expresso pelo Kremlin...

673
00:53:04,514 --> 00:53:06,539
<i>e mantido...</i>

674
00:53:06,650 --> 00:53:10,609
<i>pelo Supremo Tribunal
dos Estados Unidos.</i>

675
00:53:10,720 --> 00:53:13,245
Bem, obrigado, senhor.
Venha, Rusty.

676
00:54:39,643 --> 00:54:41,110
- Diga, Ollie?
- O que?

677
00:54:41,211 --> 00:54:43,111
<i>Que horas são?</i>

678
00:54:43,213 --> 00:54:46,478
- <i>Já é quase e meia.</i>
- <i>Obrigado, Ollie.</i>

679
00:55:13,076 --> 00:55:15,442
<i>Senhoras e senhores...</i>

680
00:55:15,545 --> 00:55:18,105
<i>temos muito prazer
em apresentar a você...</i>

681
00:55:18,214 --> 00:55:20,808
<i>o mundialmente famoso
estrela da gravação...</i>

682
00:55:20,917 --> 00:55:23,545
<i>Senhorita Letícia Van Allen...</i>

683
00:55:23,653 --> 00:55:25,951
- <i>e os dançarinos Van Allen.</i>

684
00:55:34,564 --> 00:55:38,227
Inferno, a prisão não seria tão ruim
se não fosse por todos aqueles viados.

685
00:55:38,335 --> 00:55:41,429
Sempre há
algumas frutas depois de você.

686
00:55:41,538 --> 00:55:44,974
Isso não deveria incomodar você, Rusty.

687
00:55:45,075 --> 00:55:47,043
Bem, toda a ideia
me dá vontade de vomitar.

688
00:55:47,143 --> 00:55:50,135
Um homem deve agir como um homem.
Sabe o que quero dizer?

689
00:55:50,246 --> 00:55:51,873
Cuidado, querido!

690
00:55:51,981 --> 00:55:54,609
- <i>Como</i> um <i>homem</i> deve agir?

691
00:55:57,253 --> 00:55:59,721
Ele deveria bolar garotas.
É assim.

692
00:56:03,993 --> 00:56:05,961
- Mas só se ele a amar.
- <i>[ Mulher ]</i> Charutos...

693
00:56:06,062 --> 00:56:10,158
- cigarros, chicletes...

694
00:56:12,335 --> 00:56:14,235
Bananas.

695
00:56:14,337 --> 00:56:16,828
O que é normal?

696
00:56:16,940 --> 00:56:19,807
Bem, é o que todo mundo faz.

697
00:56:19,909 --> 00:56:23,367
Quero dizer, é o que a maioria
da sociedade faz mais.

698
00:56:27,450 --> 00:56:29,418
Sim.

699
00:59:02,171 --> 00:59:05,368
Eu ainda acho que um cara
deveria bola pintinhos.

700
00:59:05,542 --> 00:59:09,000
- Ah-ha-ha.
- Oi.

701
00:59:09,112 --> 00:59:11,205
Como vão, meninas?</i>

702
00:59:11,314 --> 00:59:13,475
simplesmente ótimo, querido.

703
00:59:20,690 --> 00:59:22,590
<i>Jogando canastra?</i>

704
00:59:22,692 --> 00:59:26,423
- Isso mesmo, querido.

705
00:59:26,529 --> 00:59:29,089
Ei. Ótimo, ótimo, ótimo.

706
00:59:33,870 --> 00:59:37,328
<i> Uh, como está seu
jogo de pôquer vai, querido?</i>

707
00:59:37,440 --> 00:59:39,670
Ah, ótimo, ótimo.

708
00:59:39,776 --> 00:59:41,710
Ótimo.

709
00:59:41,811 --> 00:59:45,110
- Simplesmente ótimo.

710
00:59:45,214 --> 00:59:47,182
Sim.

711
00:59:53,990 --> 00:59:55,890
- Bang! Bang!
- Oh!

712
00:59:55,992 --> 00:59:58,460
Ooh, você o pegou, Kid Barlow.
Você o pegou.

713
00:59:58,561 --> 01:00:01,359
Kid Barlow foi a arma mais rápida
na República Pictures.

714
01:00:01,464 --> 01:00:03,557
- Aqueles eram os dias.

715
01:00:03,666 --> 01:00:06,499
Sim. Bem...

716
01:00:06,603 --> 01:00:09,071
toda vez que olho
aqueles filmes antigos meus...

717
01:00:09,172 --> 01:00:11,163
de manhã na TV...

718
01:00:11,274 --> 01:00:13,868
Eu tenho um caroço aqui
na minha garganta.

719
01:00:13,977 --> 01:00:17,538
Oh, estávamos no sábado à tarde
para o mundo inteiro.

720
01:00:17,647 --> 01:00:21,413
Até o nosso tipo de fotos...

721
01:00:21,517 --> 01:00:23,951
simplesmente parti ao pôr do sol.

722
01:00:24,053 --> 01:00:27,022
E o que tomou o nosso lugar?
Vou te dizer uma coisa.

723
01:00:27,123 --> 01:00:29,683
Perversão.
Foi isso que tomou o nosso lugar.

724
01:00:29,792 --> 01:00:32,556
Pervertidos comunistas
revelando sujeira.

725
01:00:47,176 --> 01:00:49,144
Acho que vou ter que passar.

726
01:00:51,080 --> 01:00:53,071
- <i>Um sem trunfo.

727
01:00:53,182 --> 01:00:55,082
Três corações.

728
01:00:55,184 --> 01:00:57,675
- <i>Três corações?</i>

729
01:00:57,787 --> 01:01:01,018
<i>Três sem trunfo.</i>

730
01:01:01,124 --> 01:01:04,560
Três sem trunfo?
Eu sei que vou ter que passar agora.

731
01:01:04,661 --> 01:01:08,688
- <i>Sem lance.</i>

732
01:01:48,137 --> 01:01:51,004
- Bem, como foi o bife teriyaki?

733
01:01:51,107 --> 01:01:55,043
Horrível.
Pior que o chow mein.

734
01:01:57,447 --> 01:01:59,642
O que é isso?

735
01:01:59,749 --> 01:02:02,013
Massagem sueca.

736
01:02:02,118 --> 01:02:05,610
O que você faz com isso?

737
01:02:05,722 --> 01:02:08,486
Eu bati em você com isso.

738
01:02:08,591 --> 01:02:11,082
- Dói?

739
01:02:11,194 --> 01:02:13,162
Você aposta sua bunda.

740
01:02:15,364 --> 01:02:17,355
Algo está errado
aqui em algum lugar.

741
01:02:17,467 --> 01:02:17,567
Boa noite, Rusty.

742
01:02:17,567 --> 01:02:19,398
Boa noite, Rusty.

743
01:02:32,982 --> 01:02:35,473
Hum, caramba, é,
ah, muito legal...

744
01:02:35,585 --> 01:02:39,248
que Letícia Van Allen quer
para representar Mary Ann, não é?

745
01:02:39,355 --> 01:02:42,051
<i>Sim, muito bom.
Sobre suas costas...</i>

746
01:02:42,158 --> 01:02:44,718
Falei com o tio Buck
quiroprático...

747
01:02:44,827 --> 01:02:47,625
e ela vai organizar
uma cinta especial.

748
01:02:47,730 --> 01:02:52,633
Mas ela não poderia estar aqui esta noite. Então ela perguntou
que eu faça um traçado exato da sua coluna...

749
01:02:52,735 --> 01:02:54,635
para que ela saiba
o que fazer.

750
01:02:54,737 --> 01:02:57,501
Então, se você apenas
tire a camisa...

751
01:02:57,607 --> 01:02:59,507
vamos direto ao trabalho.

752
01:03:22,832 --> 01:03:24,732
Suba na balança...

753
01:03:24,834 --> 01:03:26,802
e nós mediremos você.

754
01:03:29,939 --> 01:03:34,672
Tire essas botas de cowboy atrozes.

755
01:03:34,777 --> 01:03:36,802
- Eles vão quebrar a balança.
- Ah, não, eles não vão.

756
01:03:36,913 --> 01:03:39,939
Faça exatamente como eu lhe digo.

757
01:03:40,049 --> 01:03:43,712
Você não quer que eu tenha que contar
o juiz que você foi...

758
01:03:43,820 --> 01:03:45,754
não coopera, não é?

759
01:03:47,523 --> 01:03:49,491
Não, não.

760
01:03:53,329 --> 01:03:55,297
Acho que estou cheio de buracos.

761
01:03:55,398 --> 01:03:58,162
Ah, bem, está tudo bem.

762
01:04:01,571 --> 01:04:04,165
Agora precisaremos do seu peso.

763
01:04:08,711 --> 01:04:10,679
Hum, o que é...

764
01:04:12,949 --> 01:04:14,849
174.

765
01:04:14,951 --> 01:04:16,942
E sua altura...

766
01:04:20,156 --> 01:04:22,454
o que é...

767
01:04:22,558 --> 01:04:25,459
seis e um e um quarto.

768
01:04:25,561 --> 01:04:27,461
Bem, o gráfico
enchendo bem.

769
01:04:27,563 --> 01:04:29,531
Você pode descer.

770
01:04:30,933 --> 01:04:33,959
Agora, precisaremos
uma amostra de urina.

771
01:04:37,240 --> 01:04:39,367
Fique atrás da tela.

772
01:04:39,475 --> 01:04:41,602
- Mas, uh--
- Mas?

773
01:05:01,297 --> 01:05:04,061
<i>Bem, qual é o problema?</i>

774
01:05:04,166 --> 01:05:07,795
Eu não sei. Eu acho que estou,
uh, o que eles chamam de xixi tímido.

775
01:05:07,904 --> 01:05:10,668
<i>Bem, não fique.</i>

776
01:05:10,773 --> 01:05:12,673
<i>apenas relaxe.</i>

777
01:05:12,775 --> 01:05:15,767
<i>- Temos muito tempo.

778
01:05:32,795 --> 01:05:34,695
Ah. Bravo.

779
01:05:37,433 --> 01:05:39,401
Agora, então.

780
01:05:41,804 --> 01:05:43,772
Enferrujado...

781
01:05:46,042 --> 01:05:48,203
<i>Godowsky.</i>

782
01:05:49,712 --> 01:05:54,479
- Você poderia vir aqui e afrouxar o cinto?

783
01:05:54,583 --> 01:05:56,949
<i>Talvez seja melhor
espere pelo médico.</i>

784
01:05:58,354 --> 01:06:02,313
- Faça o que você disse, Rusty.
- O que você quer que eu faça?

785
01:06:02,425 --> 01:06:05,758
<i>Bem, é muito simples. eu não sei
do que você tem tanto medo.</i>

786
01:06:05,861 --> 01:06:11,128
<i>Tudo que eu quero que você faça é relaxar
seu cinto e diga: “Ah. "</i>

787
01:06:19,141 --> 01:06:21,234
- Agora, então, respire fundo.

788
01:06:27,350 --> 01:06:29,716
- Vire a cabeça para o lado e tussa.

789
01:06:29,819 --> 01:06:33,016
Hum. Curve-se
a mesa, por favor.

790
01:06:37,560 --> 01:06:40,085
<i>Há mais de onde isso veio.
Curve-se sobre a mesa.</i>

791
01:06:40,196 --> 01:06:42,460
<i>- Quero medir sua temperatura.
- Mas não lá.</i>

792
01:06:42,565 --> 01:06:44,897
Certamente lá.

793
01:06:45,001 --> 01:06:50,405
Não sei, Rusty. Você esteve
mostrando uma relutância muito suspeita.

794
01:06:50,506 --> 01:06:54,272
<i>Acho que você tem uma doença
você está se escondendo de mim.</i>

795
01:06:54,377 --> 01:06:56,607
Ora, não, senhorita Myra.

796
01:06:56,712 --> 01:06:58,805
Então de bruços
na mesa.

797
01:06:58,914 --> 01:07:01,382
<i>- Mãos ao alto aqui.

798
01:07:02,718 --> 01:07:05,846
Tudo bem. Agora, isso é apenas
então você não vai se mexer...

799
01:07:05,955 --> 01:07:08,549
enquanto eu faço o rastreamento.

800
01:07:08,657 --> 01:07:11,455
Lá vamos nós.

801
01:07:19,268 --> 01:07:21,236
- Agora, então. De baixo para cima.
- Ei.

802
01:07:22,905 --> 01:07:25,931
Agora você deve estar
muito quieto.

803
01:07:26,042 --> 01:07:28,840
- Eu não quero esse termômetro
quebrado, Enferrujado.

804
01:07:34,517 --> 01:07:38,248
- <i>Diga-me</i>...

805
01:07:38,354 --> 01:07:41,016
- você já sofreu de tuberculose?
- Não.

806
01:07:41,123 --> 01:07:43,023
- Doença cardíaca?
- Não.

807
01:07:43,125 --> 01:07:45,025
- Catapora?
- Não.

808
01:07:45,127 --> 01:07:46,822
- <i>Varíola?</i>
- <i>Não.</i>

809
01:07:46,929 --> 01:07:48,453
- <i>Sarampo?</i>
- Não <i>o.</i>

810
01:07:48,564 --> 01:07:50,156
<i>- doença venérea?
- Não.</i>

811
01:07:50,266 --> 01:07:52,734
- <i>Tenha cuidado, Rusty.
-Eu disse: “Não“!</i>

812
01:07:52,835 --> 01:07:54,735
Veremos.

813
01:07:54,837 --> 01:07:59,297
Eles me examinaram no México.
Fiz o teste de Wassermann.

814
01:07:59,408 --> 01:08:02,206
Realmente. Hum.

815
01:08:02,311 --> 01:08:04,506
O que você está fazendo?

816
01:08:04,613 --> 01:08:07,548
Estou te preparando
para sua cinta.

817
01:08:07,650 --> 01:08:09,914
- Ah, Cristo.
- Qual é o problema, Rusty?

818
01:08:10,019 --> 01:08:12,579
- Eu disse: “Oh, Cristo.”
- O que foi, Enferrujado?

819
01:08:12,688 --> 01:08:15,350
Você está fazendo algum tipo de brincadeira comigo.
Eu sei que você é.

820
01:08:15,458 --> 01:08:17,756
Você está jogando
algum tipo de piada.

821
01:08:17,860 --> 01:08:21,421
Ah, isso é
não é brincadeira, Rusty.

822
01:08:21,530 --> 01:08:23,521
Estou falando sério.

823
01:08:24,533 --> 01:08:26,467
<i>Você tem muito que aprender.</i>

824
01:08:26,569 --> 01:08:29,766
Todos vocês, homens
tenho muito que aprender.

825
01:08:29,872 --> 01:08:32,636
E eu peguei
sobre mim mesmo...

826
01:08:32,741 --> 01:08:35,073
para te ensinar.

827
01:08:35,177 --> 01:08:37,145
<i>O que você quer dizer?</i>

828
01:08:37,246 --> 01:08:40,238
Este é o mais importante
parte de sua educação.

829
01:08:40,349 --> 01:08:44,012
A parte que seus professores
não conseguiu instruí-lo.

830
01:08:45,654 --> 01:08:47,554
Tire o chapéu.

831
01:08:50,659 --> 01:08:53,992
- Chama-se bola.
- Bem, eu sei como fazer isso.

832
01:08:54,096 --> 01:08:55,996
Isso é o que você pensa.

833
01:08:56,098 --> 01:08:58,396
- Você sabia que está com febre?
<i> - Não, não fiz.</i>

834
01:08:58,501 --> 01:09:03,063
Bem, você faz. Mas não importa.
Vou curar o que há de errado com você.

835
01:09:03,172 --> 01:09:07,108
<i>- O que você vai fazer?

836
01:09:13,182 --> 01:09:16,948
Eu vou dar uma surra em você, Rusty.
É muito simples.

837
01:09:17,052 --> 01:09:17,152
<i>E agora, senhoras e senhores...

838
01:09:17,153 --> 01:09:20,452
<i>E agora, senhoras e senhores...

839
01:09:20,556 --> 01:09:22,490
<i>o que todos vocês têm sido
esperando por...</i>

840
01:09:22,591 --> 01:09:26,960
<i>o mais selvagem, o mais agressivo
bronze do mundo.</i>

841
01:09:27,062 --> 01:09:30,361
<i>Ele nunca foi montado antes.</i>

842
01:09:30,466 --> 01:09:34,197
<i>- Cherry, a assassina de homens.

843
01:09:34,303 --> 01:09:38,000
<i>Oh, bem, o que a natureza pretendia
nem sempre é bom para nós, Rusty.</i>

844
01:09:38,107 --> 01:09:41,201
Você acha que ser homem
é uma coisa tão simples.

845
01:09:41,310 --> 01:09:43,744
Um homem deveria bolar garotas,
você disse.

846
01:09:43,846 --> 01:09:47,748
Bem, eu tentei explicar para você,
mas você não quis ouvir.

847
01:09:47,850 --> 01:09:50,717
<i>Então, receio que isso exija
uma demonstração prática.</i>

848
01:09:50,819 --> 01:09:53,185
[Grunhindo]

849
01:09:54,990 --> 01:09:58,721
Ah, meu Deus.
Jesus, você vai me matar.

850
01:09:58,827 --> 01:10:00,795
- <i> Eu não vou te matar, Rusty.</i>

851
01:10:00,896 --> 01:10:03,456
<i>Vou apenas educar você.
Você e o resto da América.</i>

852
01:10:03,566 --> 01:10:06,797
- Deve ser
demonstrado para você de forma prática...

853
01:10:06,902 --> 01:10:09,063
que existe
não existe tal coisa como masculinidade.

854
01:10:09,171 --> 01:10:11,833
<i>- Morreu com Burt Lancaster...

855
01:10:11,941 --> 01:10:13,841
<i>em</i> Vera Cruz.

856
01:10:13,943 --> 01:10:18,812
Sua masculinidade foi tirada
por Errol Flynn e Clark Gable.

857
01:10:20,282 --> 01:10:23,308
só vou te fornecer
com os últimos retoques.

858
01:10:23,419 --> 01:10:25,319
Ah, Deus.

859
01:10:25,421 --> 01:10:28,686
Acho que nenhum de vocês, gente do norte
já ouvi um vaqueiro do Texas...

860
01:10:28,791 --> 01:10:30,850
fazendo amor com sua garota.

861
01:10:30,960 --> 01:10:33,019
Bem, você vai
ouça agora.

862
01:10:35,264 --> 01:10:38,495
Cobrar!

863
01:10:38,601 --> 01:10:40,535
<i>Deus, não, o que você--</i>

864
01:10:42,638 --> 01:10:44,902
Ela certamente
me apoiei nisso.

865
01:10:46,942 --> 01:10:49,274
- Pegue-os. Suba aí.
- Oh! Oh!

866
01:10:57,219 --> 01:10:59,710
Ah, isso é o que
Eu chamo de nojento.

867
01:10:59,822 --> 01:11:02,222
Por que você não
mostrar-lhe como, sargento?

868
01:11:23,579 --> 01:11:27,743
Estou indo, Scarlett. Estou indo.</i>

869
01:11:27,850 --> 01:11:30,819
<i>Estou indo, Lana.
Estou indo.</i>

870
01:11:30,919 --> 01:11:34,446
<i>Viva o Mickey Mouse
e Pato Donald.</i>

871
01:11:35,991 --> 01:11:38,016
Tio Sam, aqui estou eu...

872
01:11:38,127 --> 01:11:43,292
co-o-o-om e!

873
01:12:05,387 --> 01:12:08,083
- Maravilhoso. Absolutamente maravilhoso.
- Deixe-o em paz.

874
01:12:08,190 --> 01:12:11,421
É a primeira vez em toda a minha vida
Eu sempre gostei muito de ópera.

875
01:13:43,719 --> 01:13:45,687
Posso ir agora?

876
01:13:49,892 --> 01:13:51,860
Sim.

877
01:13:54,062 --> 01:13:56,360
Você pode ir...

878
01:13:56,465 --> 01:13:58,433
COMO.

879
01:14:06,642 --> 01:14:11,045
Bem, você não vai me agradecer
por todos os problemas que tive?

880
01:14:15,317 --> 01:14:17,217
Obrigado, senhora.

881
01:14:19,555 --> 01:14:22,183
- Quer saber, Ollie?
- O que?

882
01:14:22,291 --> 01:14:24,816
Eu me sinto como um rato.

883
01:14:24,927 --> 01:14:29,591
Nós tivemos que fazer isso.
Doeu mais em mim do que nele.

884
01:14:29,698 --> 01:14:32,258
Pobre Daniel.

885
01:14:32,367 --> 01:14:35,165
[Soluçando]

886
01:14:35,270 --> 01:14:38,068
Ah.

887
01:14:44,413 --> 01:14:46,313
<i>$422'???</i>

888
01:14:46,415 --> 01:14:48,906
Bem, você está sozinho?

889
01:14:50,085 --> 01:14:52,019
Venha direto.

890
01:14:54,690 --> 01:14:57,056
<i>Por que você está tão
fascinado pela garota?</i>

891
01:14:57,159 --> 01:14:59,320
Mas tendo estuprado
A masculinidade de Rusty...

892
01:14:59,428 --> 01:15:01,555
Eu devo agora
completar o ciclo...

893
01:15:01,663 --> 01:15:03,631
e seduzir sua garota.

894
01:15:04,766 --> 01:15:07,929
Só então será
minha vitória seja completa...

895
01:15:08,036 --> 01:15:11,130
exercendo assim o poder
em ambos os sexos...

896
01:15:11,240 --> 01:15:13,606
- <i>e</i> de fato <i>ao longo</i> da vida <i>própria.</i>

897
01:15:13,709 --> 01:15:16,872
Rapaz, ela é
um cliente difícil.

898
01:15:16,979 --> 01:15:19,209
O que você é
deprimido?

899
01:15:19,314 --> 01:15:22,408
Ela é tão doce.

900
01:15:23,452 --> 01:15:25,352
Vamos.

901
01:15:25,454 --> 01:15:27,820
-Maria Ana.
- Ah, Myra.

902
01:15:27,923 --> 01:15:31,120
Por que, Mary Ann,
qual é o problema?

903
01:15:34,396 --> 01:15:36,296
Rusty se foi novamente.

904
01:15:36,398 --> 01:15:38,798
Perdido? Onde?

905
01:15:38,901 --> 01:15:42,166
Não sei.
Eu simplesmente não entendo.

906
01:15:42,271 --> 01:15:45,832
Bem, deixe-me
prepare uma bebida para você.

907
01:15:45,941 --> 01:15:48,034
Isso vai acalmar
seus nervos.

908
01:15:50,412 --> 01:15:53,677
Ele não te deu
alguma explicação?

909
01:15:53,782 --> 01:15:56,080
Não. Nada.

910
01:15:56,184 --> 01:15:58,084
Foi assustador.

911
01:15:58,186 --> 01:16:01,485
Só que ele estava cansado de mim.
Cansado de mulheres.

912
01:16:01,590 --> 01:16:03,649
Cansado de mulheres?

913
01:16:05,193 --> 01:16:08,390
- Ele realmente disse isso?
- <i>Sim.</i>

914
01:16:09,831 --> 01:16:12,891
Bem, tenho certeza
ele não quis dizer que estou cansado de você.

915
01:16:13,001 --> 01:16:17,165
- Ah, estou cansado das mulheres em geral, talvez.

916
01:16:17,272 --> 01:16:19,172
Não sei.
Ambos, eu acho.

917
01:16:21,410 --> 01:16:24,004
Homens.
Eles são todos iguais.

918
01:16:24,112 --> 01:16:27,047
Mas não se preocupe.
Nós o encontraremos.

919
01:16:28,083 --> 01:16:30,916
Nós apenas precisamos.

920
01:16:31,019 --> 01:16:33,385
Talvez eu nunca mais o veja.

921
01:16:36,158 --> 01:16:38,058
Claro que você vai.

922
01:16:38,160 --> 01:16:40,685
Você verá. Tudo
vai funcionar muito bem.

923
01:16:40,796 --> 01:16:43,128
<i>Estou tão preocupado.</i>

924
01:16:43,231 --> 01:16:45,995
<i>Eu simplesmente posso? volte para lá.</i>

925
01:16:46,101 --> 01:16:48,729
Você não precisa.
Você pode ficar aqui comigo.

926
01:16:48,837 --> 01:16:50,737
Oh não. Eu não consegui.

927
01:16:50,839 --> 01:16:52,739
Eu insisto.

928
01:16:52,841 --> 01:16:54,809
- Tem certeza?
- Absolutamente.

929
01:16:54,910 --> 01:16:57,470
<i>É realmente
não há problema nenhum.</i>

930
01:16:58,714 --> 01:17:01,945
Realmente. Nós vamos apenas
encontrar algo para você vestir.

931
01:17:04,886 --> 01:17:08,549
Agora, então.
Deixe-me ver.

932
01:17:08,657 --> 01:17:10,625
[Suspirando]

933
01:17:11,660 --> 01:17:15,619
- [Murmurando]

934
01:17:15,731 --> 01:17:18,097
Esses são pijamas masculinos.

935
01:17:18,200 --> 01:17:20,100
Oh.
Então eles são.

936
01:17:20,202 --> 01:17:22,534
Que indiscreto.

937
01:17:22,638 --> 01:17:24,629
<i>Você teve uma experiência muito
dia difícil, Mary Ann.</i>

938
01:17:24,740 --> 01:17:27,004
<i>Eu realmente sinto que você deveria
vá direto para a cama.</i>

939
01:17:27,109 --> 01:17:31,569
Não sei como te agradecer.
Você tem sido tão gentil comigo, Myra.

940
01:17:31,680 --> 01:17:34,274
E não se preocupe
sobre Enferrujado.

941
01:17:35,984 --> 01:17:38,248
São eles ou eu.
Eu disse a ele.

942
01:17:38,353 --> 01:17:41,049
E é claro que será
você, meu querido.

943
01:17:41,156 --> 01:17:44,182
Agora, vamos ter
uma boa noite feminina.

944
01:17:44,292 --> 01:17:47,921
<i>Eu vou</i> te dizer como perdi minha virgindade,
se você me contar como perdeu o seu.

945
01:17:48,030 --> 01:17:51,363
- Jesus.
- Lá vamos nós.

946
01:17:53,502 --> 01:17:55,561
Ah, Enferrujado.

947
01:17:55,671 --> 01:17:58,105
Oh.

948
01:17:58,206 --> 01:18:00,538
Aí, aí,
minha querida.

949
01:18:00,642 --> 01:18:03,736
Ele é apenas um homem,
e não é bom o suficiente para você.

950
01:18:03,845 --> 01:18:08,111
- Como me lembro bem do meu próprio amor de cachorrinho.
- Não brinca.

951
01:18:15,957 --> 01:18:17,618
Hum, Myra?

952
01:18:17,726 --> 01:18:21,822
Esta é a Letícia. Rusty está em
a casa de praia comigo agora.

953
01:18:21,930 --> 01:18:23,830
Estou ligando para agradecer.

954
01:18:23,932 --> 01:18:26,696
Ah, eu estou--
Estou tão feliz que você gostou dele.

955
01:18:26,802 --> 01:18:28,702
Uh, é isso
a cor certa?

956
01:18:28,804 --> 01:18:31,637
Bem, acho que sim.
É a cor habitual.

957
01:18:31,740 --> 01:18:35,232
- Você nunca transou com ele?
- Não da maneira clássica, não.

958
01:18:35,343 --> 01:18:39,473
<i>Bem, eu... espero
ele dorme bem em sua nova casa.</i>

959
01:18:39,581 --> 01:18:41,742
<i>Eu não confiaria nele
para qualquer pessoa.</i>

960
01:18:41,850 --> 01:18:45,547
<i>- Boa noite, querida senhora.
- Ah bem. Boa noite.</i>

961
01:18:45,654 --> 01:18:50,023
Vamos, querido. Vamos pegar
mais uma viagem ao redor do mundo.

962
01:18:50,125 --> 01:18:50,225
<i>Charlie, eu conheço você
desde que você era uma tosse e uma cusparada.</i>

963
01:18:50,225 --> 01:18:54,753
<i>Charlie, eu conheço você
desde que você era uma tosse e uma cusparada.</i>

964
01:18:54,863 --> 01:18:56,797
- Nossa.
- Eu vi você se tornar o sonho...

965
01:18:56,898 --> 01:18:59,264
de todos os pais isso
lado de San Diego.

966
01:18:59,367 --> 01:19:02,393
- Uau.
- Você é um ótimo garoto, Charlie.

967
01:19:02,504 --> 01:19:05,837
- Um bom garoto.
- Puxa, obrigado, tio Buck.

968
01:19:05,941 --> 01:19:07,909
Você sabe o que eu
sempre pensei em você...

969
01:19:08,009 --> 01:19:10,477
desde que você fez isso
programa matinal de televisão na ABC.

970
01:19:10,579 --> 01:19:12,672
Eu posso te dizer agora,
Tio Buck, isso...

971
01:19:12,781 --> 01:19:14,715
Bem, você
sempre foi meu ídolo.

972
01:19:14,816 --> 01:19:17,546
Eu perdi mais brigas por sua causa
na UCLA do que qualquer outra coisa.

973
01:19:17,652 --> 01:19:21,315
Estou muito emocionado em ouvir você
dizer isso, muito emocionado.

974
01:19:21,423 --> 01:19:23,323
Além disso, tenho o prazer de ouvir
você é um lutador...

975
01:19:23,425 --> 01:19:25,620
porque essa Myra Breckinridge
é mais que uma partida...

976
01:19:25,727 --> 01:19:27,695
<i>para a maioria dos homens--
mais do que uma correspondência.</i>

977
01:19:27,796 --> 01:19:32,290
<i>Farei</i> o meu melhor, tio Buck, e, se der o meu melhor
não é bom o suficiente, bem, isso é uma pena.

978
01:19:32,400 --> 01:19:34,300
Não exatamente, Charlie. Não exatamente.

979
01:19:34,402 --> 01:19:36,597
- Se o seu melhor não for bom o suficiente...

980
01:19:36,705 --> 01:19:39,071
você também pode
fazer as malas e mudar-se para Milwaukee.

981
01:19:39,174 --> 01:19:41,665
- <i>Lá está ela.</i>

982
01:19:41,777 --> 01:19:45,213
Lembre-se, o, uh,
mão de veludo e luva de ferro.

983
01:19:52,154 --> 01:19:55,646
- Entre, Myra.
- OK. Deixe ela rasgar.

984
01:19:59,161 --> 01:20:02,392
- É melhor que <i>seja bom.</i>

985
01:20:02,497 --> 01:20:05,022
Quem é esse? <i>parece
O show tardio, tardio.</i>

986
01:20:05,133 --> 01:20:07,465
Myra, este é Charlie Flager
de Flager e Flager.

987
01:20:07,569 --> 01:20:11,767
Achei que vocês dois deveriam se reunir e resolver
os pequenos problemas que temos tido.

988
01:20:11,873 --> 01:20:14,433
<i>Problemas, tio Buck?
Eu não? tiver algum problema.</i>

989
01:20:14,543 --> 01:20:17,444
Tudo que eu sei é
que você me deve $900.000..

990
01:20:17,546 --> 01:20:20,242
E o preço dos imóveis
está subindo todos os dias.

991
01:20:20,348 --> 01:20:23,283
<i>Acho que você deveria saber disso
O pai de Charlie e eu éramos amigos...</i>

992
01:20:23,385 --> 01:20:26,183
desde que ele me tratou quando eu tinha
essa linha com a Rede Azul.

993
01:20:26,288 --> 01:20:28,552
Eu... eu acho que nós valorizamos
A conta do Sr. Solitário...

994
01:20:28,657 --> 01:20:31,888
mais do que qualquer um
conta não corporativa.

995
01:20:31,993 --> 01:20:36,760
Como papai sempre diz,
“Buck Loner tem uma reputação real.”

996
01:20:36,865 --> 01:20:38,856
Uh, por ser, tipo,
um atirador direto.

997
01:20:38,967 --> 01:20:41,936
<i>Quando vocês dois pombinhos terminarem,
talvez você me diga...</i>

998
01:20:42,037 --> 01:20:44,005
que truque ruim e sujo
você está até agora.

999
01:20:44,105 --> 01:20:46,972
<i>Sem truques ruins, Sra. Breckinridge.
Estou simplesmente aqui...</i>

1000
01:20:47,075 --> 01:20:49,441
para defender o interesse do meu cliente,
que neste caso...

1001
01:20:49,544 --> 01:20:53,981
<i>é a sua alegada reivindicação de, tipo, metade
o valor desta propriedade em Westwood.</i>

1002
01:20:54,082 --> 01:20:55,982
- Suposto?
- <i>Suposto.</i>

1003
01:20:56,084 --> 01:20:59,451
Essa certidão de casamento
é uma farsa completa.

1004
01:20:59,554 --> 01:21:01,988
Oh.

1005
01:21:13,001 --> 01:21:17,370
Não é fácil ser mulher,
Tio Buck...

1006
01:21:17,472 --> 01:21:20,873
especialmente quando você tem
lutar contra sua própria família...

1007
01:21:20,976 --> 01:21:23,376
pelo que é seu por direito.

1008
01:21:23,478 --> 01:21:25,878
Querido, querido, querido.

1009
01:21:25,981 --> 01:21:29,712
Não queremos tirar o que é seu.
Essa é a última coisa em nossa mente.

1010
01:21:29,818 --> 01:21:32,116
Mas temos que ter certeza
você tem direito a isso.

1011
01:21:32,220 --> 01:21:35,815
Tipo, você pode ser um imitador
dizendo que você é quem você é.

1012
01:21:35,924 --> 01:21:40,293
E depois que Gertrude te deu
aqueles US$ 200 na Filadélfia...

1013
01:21:40,395 --> 01:21:44,491
pagar pelo aborto da filha
daquele farmacêutico Rexall...

1014
01:21:44,599 --> 01:21:48,035
você engravidou e se recusou a casar.

1015
01:21:48,136 --> 01:21:51,196
<i>A questão é: você pode provar
você era casado?</i>

1016
01:21:51,306 --> 01:21:53,274
<i>Isso é tudo.</i>

1017
01:21:56,011 --> 01:22:01,176
A prova chegará antes do final da semana
na pessoa do Dr. Randolph Spencer Montag.

1018
01:22:02,918 --> 01:22:04,818
Montag?

1019
01:22:04,920 --> 01:22:08,356
- O grande psiquiatra dentário?
- <i>Ele foi uma</i> testemunha do nosso casamento.

1020
01:22:08,456 --> 01:22:12,017
Eu confio na palavra dele
será suficiente.

1021
01:22:12,127 --> 01:22:15,790
Deixe-me fazer isso
perfeitamente claro que isso poderia acontecer.

1022
01:22:15,897 --> 01:22:18,263
Em qualquer caso,
meu preço subiu...

1023
01:22:18,366 --> 01:22:22,302
para um milhão de dólares.

1024
01:22:51,466 --> 01:22:54,333
<i>- Quantos anos você tinha então?

1025
01:22:57,973 --> 01:22:59,873
Chamada de longa distância,
Dr.

1026
01:22:59,975 --> 01:23:02,273
Sim. Uh, Mondo--
Não, não. Montag aqui.

1027
01:23:02,377 --> 01:23:04,743
Sim? Oh. Ah, Myra.

1028
01:23:04,846 --> 01:23:06,746
Como vai você, garoto?
Como estão seus dentes?

1029
01:23:06,848 --> 01:23:08,748
Cuspa agora.

1030
01:23:08,850 --> 01:23:11,944
- Então, minha... - Myra, saúde bucal é
saúde mental. Você vai se lembrar disso?

1031
01:23:12,053 --> 01:23:13,953
- John Phillips tentou me estuprar.
-Abrir.

1032
01:23:14,055 --> 01:23:17,422
- E eu disse: “Ah, como ele pode fazer isso?”
- O que?

1033
01:23:17,525 --> 01:23:21,985
Myra, acredite em mim que seu apelo
me alcança em todos os níveis...

1034
01:23:22,097 --> 01:23:24,395
- do id inferior ao superego.

1035
01:23:24,499 --> 01:23:27,263
Afinal, percebo que nosso
relacionamento sempre foi muito mais...

1036
01:23:27,369 --> 01:23:29,269
do que simplesmente de
analista para paciente.

1037
01:23:29,371 --> 01:23:32,135
- Eu também sou seu dentista.

1038
01:23:32,240 --> 01:23:35,607
Não... Não, Myra, eu tenho
outros pacientes que precisam de mim também.

1039
01:23:35,710 --> 01:23:37,769
- E ele não deveria ter feito isso.
- Cuspa agora, querido.

1040
01:23:37,879 --> 01:23:41,315
Oh, você tem seios tão lindos.
Eles são um grande conforto para mim.

1041
01:23:41,416 --> 01:23:43,611
Não, eu disse 15, Myra.
Abrir.

1042
01:23:43,718 --> 01:23:45,777
Quinze por cento.
Estou em Los Angeles amanhã.

1043
01:23:49,557 --> 01:23:54,426
<i>Muito gentil da sua parte, Doutor, vindo
todo esse caminho para ajudar nossa pequena Myra.</i>

1044
01:23:54,529 --> 01:23:58,522
- <i>Claro, todos nós pretendemos fazer o que é certo
coisa por ela.</i> - <i>Então pare com essa bobagem...</i>

1045
01:23:58,633 --> 01:24:03,502
- e entregar o <i>dinheiro.</i> - Naturalmente, nós vamos,
uh, não vou questionar a probidade...

1046
01:24:03,605 --> 01:24:07,302
<i>de uma pessoa tão conhecida
e autor como Dr. Montag.</i>

1047
01:24:07,409 --> 01:24:09,707
- Sim?

1048
01:24:09,811 --> 01:24:13,042
- Nova York ligando para o Sr.
Bandeirador. -Qual Sr. Flager?

1049
01:24:13,148 --> 01:24:15,981
<i>Sr. Flager, Jr.

1050
01:24:16,084 --> 01:24:18,075
Pegue, júnior.

1051
01:24:18,186 --> 01:24:20,154
No banheiro, seu idiota.

1052
01:24:20,255 --> 01:24:22,223
Uh, eu tenho que
vá ao banheiro.

1053
01:24:30,665 --> 01:24:32,826
Você consegue
muito ao cinema, doutor?

1054
01:24:32,934 --> 01:24:36,495
<i>- Eu digo, você entende
vai muito ao cinema, doutor?</i>

1055
01:24:36,604 --> 01:24:39,801
<i>Eu queria saber o que você achou
sobre toda a pornografia que temos.</i>

1056
01:24:39,908 --> 01:24:44,607
- Pornografia. Uh-- - eu estava pensando
o que você pensou sobre isso em nossos filmes.

1057
01:24:44,712 --> 01:24:46,612
eu nunca vi
qualquer um dos seus filmes.

1058
01:24:46,714 --> 01:24:49,581
Quero dizer, nossa imagem americana atual,
que está carregado de obscenidades.

1059
01:24:49,684 --> 01:24:50,918
- Obscenidade. Sim.
- Uh, ouça, poderia--

1060
01:24:50,919 --> 01:24:52,409
- Obscenidade. Sim.
- Uh, ouça, poderia--

1061
01:24:52,520 --> 01:24:54,681
- Uh, atenção, pessoal.

1062
01:24:54,789 --> 01:24:59,385
Uh, uh, acho que todos vocês sabem,
uh, isso foi uma ligação, uh...

1063
01:24:59,494 --> 01:25:01,724
do nosso, uh,
Escritório de Nova York.

1064
01:25:01,830 --> 01:25:04,924
- <i>O que eles disseram?</i>
- <i>Oh, uh, pai, hum...</i>

1065
01:25:05,033 --> 01:25:08,969
antes de entrarmos nisso, eu--
Acho que pode ser legal, neste momento...

1066
01:25:09,070 --> 01:25:11,732
para colocar todos na foto
quanto ao fundo.

1067
01:25:11,840 --> 01:25:15,207
- Uh, você poderia dizer a ele para--
- Cale a boca e vá direto ao ponto.

1068
01:25:15,310 --> 01:25:17,210
A questão é,
Sra.

1069
01:25:17,312 --> 01:25:21,976
que nenhum registro da morte de seu marido
existe na cidade ou estado de Nova York.

1070
01:25:22,083 --> 01:25:24,176
- Batida.
- Apenas lembre-se, Myra...

1071
01:25:24,285 --> 01:25:26,810
essas pessoas não
estrague tudo.

1072
01:25:26,921 --> 01:25:28,821
Tudo é legal
e honesto.

1073
01:25:28,923 --> 01:25:33,417
Não como em alguns lugares que posso mencionar
ao sul da fronteira, no caminho do México.

1074
01:25:33,528 --> 01:25:37,658
Ouça, eu digo que o homem está morto,
sua merda absoluta.

1075
01:25:37,765 --> 01:25:39,892
E isso significa que ele está morto.

1076
01:25:40,001 --> 01:25:43,994
<i>Oh, vou admitir o corpo dele
nunca foi encontrado. Isso é verdade.</i>

1077
01:25:44,105 --> 01:25:46,596
<i>Ele morreu em um acidente de carro
fora do Bank of America.</i>

1078
01:25:46,708 --> 01:25:49,006
<i>Fogo!</i>

1079
01:25:49,110 --> 01:25:53,410
- Filial de <i>Beverly</i> Hills. - <i>Não há
um pingo de evidência de que ele é reitor'...</i>

1080
01:25:53,515 --> 01:25:56,279
e não vamos
pagar-lhe um único centavo.

1081
01:25:56,384 --> 01:25:58,648
Batida.

1082
01:26:00,088 --> 01:26:01,988
Randolfo...

1083
01:26:02,090 --> 01:26:05,958
Eu acredito no momento da verdade
finalmente chegou.

1084
01:26:06,060 --> 01:26:08,460
Vá buscá-los.

1085
01:26:08,563 --> 01:26:10,827
Senhores...

1086
01:26:10,932 --> 01:26:13,162
Meu nome é Myron Breckinridge.

1087
01:26:13,268 --> 01:26:15,293
Tio Buck,
seu sobrinho viado...

1088
01:26:15,403 --> 01:26:18,668
tornou-se sua sobrinha há dois anos
em Copenhague...

1089
01:26:18,773 --> 01:26:21,207
e agora está livre como um pássaro
e feliz por estar...

1090
01:26:21,309 --> 01:26:24,506
a mulher mais extraordinária
no mundo. [Risos]

1091
01:26:24,612 --> 01:26:27,308
E eu pensei
Eu me apaixonei por um homem.

1092
01:26:30,585 --> 01:26:34,681
- Esse é o jogo.
- [Myra rindo]

1093
01:26:45,600 --> 01:26:48,967
Ah, Stanley,
que horas são?

1094
01:26:50,438 --> 01:26:52,531
É cerca de e meia--

1095
01:26:52,640 --> 01:26:54,835
Algo deu errado.

1096
01:26:54,943 --> 01:26:58,936
“Ou você me mantém aqui,
ou <i>vou</i> contar ao mundo...

1097
01:26:59,047 --> 01:27:02,813
que o sobrinho bicha de Buck Loner se tornou
sua sobrinha há dois anos em Copenhague.“

1098
01:27:02,917 --> 01:27:06,444
Eu poderia matá-lo. eu poderia matá-lo
se eu pudesse escapar impune.

1099
01:27:06,554 --> 01:27:09,717
Golpeie isso.
De qualquer forma, graças a Deus...

1100
01:27:09,824 --> 01:27:13,225
Eu nunca escorreguei para ele
o antigo especial de Buck Loner.

1101
01:27:26,774 --> 01:27:29,004
Myra, não.
Isso estraga tudo.

1102
01:27:29,110 --> 01:27:32,807
Tudo bem. O que quer que você diga, Mary Ann.

1103
01:27:38,820 --> 01:27:42,347
Mas eu amo
estar com você assim.

1104
01:27:42,457 --> 01:27:44,652
Sinto muito, Myra.

1105
01:27:44,759 --> 01:27:46,659
Eu simplesmente não posso.

1106
01:27:46,761 --> 01:27:49,093
Eu gostaria de poder, realmente.

1107
01:27:50,298 --> 01:27:52,789
O amor nem sempre é
uma questão de sexo, você sabe.

1108
01:27:52,900 --> 01:27:57,633
Bem, eu sei.
E eu realmente amo você como você é.

1109
01:28:00,208 --> 01:28:03,302
eu até gosto
quando você me toca.

1110
01:28:04,779 --> 01:28:06,838
Até certo ponto.

1111
01:28:09,217 --> 01:28:11,276
Não sei.

1112
01:28:11,386 --> 01:28:13,854
Eu simplesmente não consigo
deixe-me ir.

1113
01:28:15,023 --> 01:28:17,048
É assim que eu sou.

1114
01:28:17,158 --> 01:28:21,788
Bem, é Rusty?

1115
01:28:21,896 --> 01:28:24,126
Não, isso acabou.

1116
01:28:25,366 --> 01:28:28,392
Mas alguém como ele.

1117
01:28:28,503 --> 01:28:30,596
Alguém gentil.

1118
01:28:33,741 --> 01:28:36,141
Enferrujado gentil?

1119
01:28:36,244 --> 01:28:38,644
Achei que ele era violento.

1120
01:28:38,746 --> 01:28:43,445
Não. Tanto faz
te deu essa ideia?

1121
01:28:43,551 --> 01:28:46,714
É porque ele era tão gentil
que eu o amava.

1122
01:28:48,690 --> 01:28:51,386
Ele nunca te agarra
como os outros meninos.

1123
01:28:57,865 --> 01:29:00,925
Ah, você é um anjo,
Myra, e eu te amo.

1124
01:29:01,035 --> 01:29:03,003
Eu realmente quero.

1125
01:29:04,339 --> 01:29:06,739
Eu simplesmente não posso,
você sabe?

1126
01:29:09,944 --> 01:29:12,606
Sim. Claro. Eu sei.

1127
01:29:15,183 --> 01:29:19,313
Se ao menos houvesse
algum homem como você.

1128
01:29:19,420 --> 01:29:21,854
Eu realmente cairia.
eu faria.

1129
01:29:23,157 --> 01:29:25,250
Mas não assim.

1130
01:29:27,061 --> 01:29:29,291
Se você fosse um homem.

1131
01:29:43,111 --> 01:29:45,011
[Pensando]
<i>Eu vou</i> te pegar desta vez.

1132
01:29:45,113 --> 01:29:47,673
É uma coisa perigosa,
ambição.

1133
01:29:47,782 --> 01:29:50,546
Arruinou o Mickey Mouse
carreira inteira.

1134
01:29:51,719 --> 01:29:54,916
Bem, agora é
oito barras e fora, querido.

1135
01:29:55,022 --> 01:29:58,788
Você não era mais do que
uma boneca de papel Linda Darnell.

1136
01:29:58,893 --> 01:30:01,828
Uma vaca da Disney
que passou por cima da cerca.

1137
01:30:01,929 --> 01:30:03,829
Você ficou ambicioso.

1138
01:30:03,931 --> 01:30:07,526
<i>Você foi ótimo no CinemaScope
e Tecnicolor...</i>

1139
01:30:07,635 --> 01:30:10,399
<i>mas você pode? corte-o
preto e branco.</i>

1140
01:30:18,146 --> 01:30:21,513
- <i>Magnífico!</i>

1141
01:30:27,355 --> 01:30:29,323
Engraçado...

1142
01:30:31,893 --> 01:30:34,862
quando eu esperei por você...

1143
01:30:34,962 --> 01:30:36,930
você não veio.

1144
01:30:37,965 --> 01:30:40,297
Mas agora você veio e...

1145
01:30:40,401 --> 01:30:42,301
Eu devo ir embora.

1146
01:30:53,514 --> 01:30:57,143
<i>Você vai se lembrar do dia no deserto.</i>

1147
01:30:59,187 --> 01:31:02,054
- Fl! lembre-se,.</i>

1148
01:31:46,400 --> 01:31:49,301
Onde estão meus peitos?
Onde estão meus peitos?

1149
01:31:49,403 --> 01:31:53,339
Bom dia, enfermeira.

1150
01:31:53,441 --> 01:31:56,239
Ah, o que temos aqui?
Quando você chegar a 103, venda.

1151
01:31:56,344 --> 01:31:58,244
Aí está.

1152
01:31:58,346 --> 01:32:00,507
Ei, quarenta flexões, querido.

1153
01:32:00,615 --> 01:32:03,846
O que você está fazendo, escrevendo para casa
por dinheiro? O que você está dizendo aí?

1154
01:32:03,951 --> 01:32:05,919
Olá, Dustin Hoffman.
<i>Cowboy da meia-noite.</i>

1155
01:32:06,020 --> 01:32:07,920
Olá, Charlie.
Você está com boa aparência.

1156
01:32:08,022 --> 01:32:10,320
Comida de alma aqui?
Não os deixe descer aqui, querido.

1157
01:32:10,424 --> 01:32:13,484
Ah, aqui, aqui. Observe isso.
Você vai ficar louco. [resmunga]

1158
01:32:14,529 --> 01:32:16,497
Hein? Estamos conscientes?

1159
01:32:16,597 --> 01:32:19,361
Eu sou.
Não tenho certeza sobre você.

1160
01:32:24,505 --> 01:32:27,702
<i>- O momento perdido. </i>
- Ah, Martin Gabel, 1949.

1161
01:32:27,808 --> 01:32:30,140
- '47.
- '47. Isso é bobagem da minha parte.

1162
01:32:30,244 --> 01:32:33,042
- <i>A Herdeira</i> era 1949.
- <i>Esse é Willy Wyler.</i>

1163
01:32:33,147 --> 01:32:36,878
- Pensei nisso por causa de Henry James.
- Sim.

1164
01:32:36,984 --> 01:32:41,887
Eu quero que você ganhe muito
de descanso antes de começar a socializar.

1165
01:32:41,989 --> 01:32:44,514
Você é muito popular
jovem.

1166
01:32:58,472 --> 01:33:01,270
Vou me virar e voltarei.

1167
01:33:01,375 --> 01:33:04,640
Você não entenderia
o que sinto por Mary Ann...

1168
01:33:04,745 --> 01:33:08,772
que ela é o Pato Donald
e creme dental Pepsodent.